Comment écrire 脾 (pí) — Sens “Rate”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en bas à droite de 卑. Pour retenir l'ordre, commencez par la clé ⺼ (3 traits), puis écrivez 卑 de haut en bas : d'abord le 撇, puis le 竖, le 横折, le 横, le 横, le 撇, et enfin le point final. Visualisez la rate comme une viande posée sur une table.

脾 (pí) signifie rate et se prononce pí, 能 (néng) signifie pouvoir ou capacité, et 脆 (cuì) signifie croustillant ou fragile. Bien qu'ils partagent la clé ⺼, leurs composants droits diffèrent : 能 a une forme complexe évoquant un animal, et 脆 a 危 (danger) à droite. En pratique, 脾 est utilisé pour les émotions (脾气), 能 pour les compétences, et 脆 pour la texture des aliments.

Le plus courant est dans 脾气 (pí qì), qui signifie caractère ou tempérament. Par exemple, 'Il a un mauvais caractère' se dit '他脾气不好' (tā pí qì bù hǎo). On l'utilise aussi dans 发脾气 (fā pí qì), qui signifie se mettre en colère, comme dans 'Ne te mets pas en colère' : '别发脾气' (bié fā pí qì).

Dans la médecine traditionnelle chinoise, la rate (脾) est considérée comme la source de l'énergie vitale (qi) et est liée à la digestion et aux émotions. On dit souvent que la rate contrôle la pensée et que des émotions excessives, comme la colère, peuvent affecter la rate. Cette croyance explique pourquoi 脾 est utilisé dans des mots comme 脾气 (caractère) et 脾胃 (appétit), reflétant l'idée que l'état émotionnel influence la santé.

脾 se combine avec 气 (qì) pour former 脾气 (caractère, tempérament), avec 胃 (wèi) pour 脾胃 (rate et estomac, souvent utilisé pour parler de l'appétit), et avec 发 (fā) pour 发脾气 (se mettre en colère). On le trouve aussi dans 脾虚 (pí xū), qui signifie 'faiblesse de la rate' en médecine chinoise, un terme courant pour décrire des problèmes digestifs.

Les mots courants contenant 脾 incluent : 脾气 (pí qì) — Caractère / Tempérament; 发脾气 (fā pí qì) — Se mettre en colère / Piquer une crise; 脾胃 (pí wèi) — Rate et estomac / Appétit.