Comment écrire 廿 (niàn) — Sens “Vingt”

Ne confondez pas 廿 avec 开 (kāi, ouvrir) qui a un trait vertical supplémentaire en bas. Pour 廿, les deux traits horizontaux sont de longueur égale et le trait vertical central les traverse sans dépasser. L'ordre des traits est : horizontal, horizontal, vertical, horizontal.

廿 est un nombre (20), tandis que 开 signifie 'ouvrir' ou 'commencer'. 廿 est utilisé dans des contextes formels ou historiques, comme 廿日 (le 20e jour) ou 廿一 (21). Il apparaît aussi dans des expressions comme 廿载 (vingt ans).

De nos jours, 廿 est rare dans la conversation courante, mais on le voit sur les calendriers traditionnels, les documents historiques, ou dans les noms de lieux anciens. Par exemple, dans les textes de la dynastie Qing, ou pour écrire les dates en chinois classique.

廿 était couramment utilisé dans les écrits anciens pour éviter d'écrire deux caractères. Il fait partie des 'caractères numériques' traditionnels chinois, souvent employés dans les documents financiers pour prévenir la fraude. Sa forme compacte était pratique pour les scribes.

廿 se combine souvent avec des nombres ou des unités de temps. Par exemple, 廿一 (21), 廿二 (22), 廿五 (25). On le trouve aussi dans 廿四节气 (les 24 périodes solaires), bien que ce soit moins courant que 二十四.

Les mots courants contenant 廿 incluent : 廿日 (niàn rì) — Le vingtième jour du mois; 廿一 (niàn yī) — Vingt-et-un; 廿载 (niàn zài) — Vingt ans.