Comment écrire 羸 (léi) — Sens “Faible, maigre”

Ne confondez pas la partie inférieure avec 羊 seul ; elle contient 月 (viande) et 凡. Assurez-vous d'écrire 19 traits en tout, en commençant par le toit (宀), puis le mouton, et enfin les éléments du bas. Un moyen mnémotechnique : 'toit, mouton, viande, vent' pour retenir l'ordre.

Bien que les deux contiennent 羊, 羹 (gēng) signifie 'soupe' ou 'potage' et a une structure différente (avec 羔). 羸 se concentre sur la faiblesse, tandis que 羹 est un aliment. Leur prononciation et usage sont totalement distincts.

羸 est rare en chinois moderne, mais on le trouve dans des expressions littéraires ou médicales comme 羸弱 (frêle) pour décrire une personne de constitution fragile. On l'utilise aussi dans des textes historiques ou poétiques pour évoquer la maigreur.

Dans la Chine ancienne, la faiblesse physique était souvent associée à la maladie ou à la pauvreté. Le caractère 羸 reflète cette vision : un mouton, symbole de douceur, devient l'image de la vulnérabilité. Cela montre l'importance de l'agriculture et de l'élevage dans la culture chinoise.

Il forme des mots comme 羸弱 (faible et frêle), 羸瘦 (maigre et émacié), et 羸顿 (épuisé). Par exemple, 'Il est 羸弱 après sa maladie' (他病后羸弱). Ces combinaisons sont surtout utilisées dans un registre soutenu ou littéraire.

Les mots courants contenant 羸 incluent : 羸弱 (léi ruò) — Frêle, chétif; 羸瘦 (léi shòu) — Maigre, émacié; 羸顿 (léi dùn) — Épuisé, exténué.