Comment écrire 喇 (lǎ) — Sens “Syllabe phonétique”

Une erreur fréquente est d'écrire la partie droite 剌 avec un trait vertical qui traverse le mauvais endroit : il faut deux crochets à gauche du vertical. Pour l'ordre, écrivez d'abord la clé 口 (3 traits), puis la partie droite : d'abord le trait horizontal, ensuite le vertical, puis les deux crochets, et enfin le couteau (刂) à droite. Pensez : 'bouche, puis épine, puis couteau'.

㕡 (hé) est un caractère rare avec la clé 口 et signifie 'crier' ou 'appeler', mais il n'est pas utilisé en chinois moderne. 哥 (gē) signifie 'frère aîné' et contient deux 可 (kě) empilés, sans rapport avec le son. 喇 est spécifiquement utilisé pour des sons forts et des transcriptions phonétiques, comme dans 喇叭 (klaxon) et 喇嘛 (lama).

On le rencontre principalement dans 喇叭 (lǎ bā), qui désigne un klaxon, une trompette ou un haut-parleur. Par exemple, '按喇叭' signifie 'klaxonner' en voiture. On le trouve aussi dans 喇叭花 (lǎ bā huā), la fleur d'ipomée, et 喇嘛 (lǎ ma), un moine tibétain. C'est un caractère très courant dans les conversations sur la musique, le trafic ou la religion.

Le mot 喇嘛 (lama) vient du tibétain 'bla-ma', et le caractère 喇 a été choisi pour sa prononciation proche. De même, 喇叭 (laba) est un emprunt à l'arabe 'nāfīr', une trompette, via les langues turques. Cela montre comment le chinois utilise des caractères phonétiques pour intégrer des mots étrangers. De plus, 喇叭花 (ipomée) est appelée ainsi car sa forme ressemble à une trompette.

Outre les mots déjà cités, 喇 apparaît dans 哈喇 (hā la), qui signifie 'rance' (comme une odeur de graisse), mais c'est rare. Plus utile, 喇叭 est très productif : 喇叭裤 (pantalon évasé), 喇叭形 (forme de trompette), 汽车喇叭 (klaxon de voiture). En apprenant 喇, vous pouvez facilement comprendre ces mots composés et enrichir votre vocabulaire.

Les mots courants contenant 喇 incluent : 喇叭 (lǎ bā) — Klaxon / Trompette / Haut-parleur; 喇叭花 (lǎ bā huā) — Ipomée (fleur); 喇嘛 (lǎ ma) — Lama (moine).