Comment écrire 睽 (kuí) — Sens “Regarder fixement.”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite avec 癸, qui doit être écrite avec soin : le premier trait est un point, suivi de deux traits horizontaux, puis un grand trait vertical descendant, et enfin deux points et un trait horizontal. Pour mémoriser l'ordre, pensez à 'l'œil (目) qui observe, puis le signe du ciel (癸) qui tombe'. Pratiquez en écrivant le caractère plusieurs fois en suivant l'ordre : 目, puis 癸.

睽 signifie 'regarder fixement', souvent avec un regard perçant ou celui d'une foule. 睃 (suō) signifie 'regarder en coin' ou 'lancer un regard furtif', tandis que 睇 (dì) signifie 'regarder' en cantonais, mais en mandarin il est moins courant. La clé est que 睽 implique un regard soutenu et public, alors que les autres ont des nuances différentes.

睽 est principalement utilisé dans l'expression 众目睽睽 (zhòng mù kuí kuí), qui signifie 'sous les yeux de tous' ou 'à la vue de tous'. Par exemple, on peut dire : 'Il a volé le portefeuille sous les yeux de tous (众目睽睽之下), ce qui est très risqué.' On le trouve aussi dans 睽违 (kuí wéi), qui signifie 'être séparé (pendant longtemps)', comme dans 'Nous nous sommes quittés depuis longtemps (睽违多年).'

Le caractère 睽 apparaît dans le classique I Ching (易经) comme le nom du 38e hexagramme, qui représente l'opposition et la divergence. Cela reflète l'idée de deux personnes qui se regardent en chiens de faïence, symbolisant un conflit ou une opposition. Cette origine donne une profondeur culturelle au caractère, qui évoque non seulement un regard fixe mais aussi une tension ou une séparation.

睽 se combine avec 目 (œil) pour former 睽睽 (kuí kuí), qui signifie 'regarder fixement', souvent utilisé dans 众目睽睽 (zhòng mù kuí kuí) pour dire 'sous les yeux de tous'. Avec 违 (wéi), il forme 睽违 (kuí wéi), qui signifie 'être séparé (pendant longtemps)'. Par exemple, '睽违已久的友人' signifie 'un ami dont on a été séparé depuis longtemps'. Ces combinaisons montrent comment 睽 apporte l'idée de regard ou de séparation.

Les mots courants contenant 睽 incluent : 众目睽睽 (zhòng mù kuí kuí) — Sous les yeux de tous.; 睽违 (kuí wéi) — Être séparé (pendant longtemps).; 睽睽 (kuí kuí) — Regarder fixement (souvent par une foule)..