Comment écrire 闺 (guī) — Sens “Chambre de femme”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite 圭 avec 土 (terre) ou 王 (roi). Pour éviter cela, rappelez-vous que 圭 est composé de deux 土 empilés, mais avec un trait horizontal supplémentaire en bas. L'ordre des traits: d'abord le radical 门 (点, 横折钩, 竖), puis 圭 (横, 横, 竖, 横, 横, 竖, 横). Pratiquez en écrivant lentement en suivant cette séquence.

闰 (rùn) signifie 'intercalaire' (comme dans 闰年, année bissextile) et a un 王 (roi) à l'intérieur de la porte, tandis que 闺 a 圭 (jade). 闱 (wéi) signifie 'porte intérieure' ou 'examen impérial' et a 韦 (cuir) à droite. Pour les distinguer, rappelez-vous que 闺 est spécifiquement lié aux femmes et à l'intimité, 闰 concerne le calendrier, et 闱 est plus formel ou architectural.

Le plus courant est 闺蜜 (guī mì), qui signifie 'meilleure amie' (souvent entre femmes). On l'utilise aussi dans 闺女 (guī nǚ) pour désigner sa fille ou une jeune fille, et 闺房 (guī fáng) pour le boudoir ou la chambre d'une jeune fille. Par exemple, on peut dire '她是我最好的闺蜜' (Elle est ma meilleure amie).

Dans la Chine ancienne, les femmes de bonne famille vivaient souvent dans des quartiers séparés appelés 闺阁 (guī gé), où elles étaient protégées et éduquées. Ce caractère reflète la notion de réclusion féminine et de vertu, mais aujourd'hui, il a évolué pour évoquer l'amitié féminine proche et la solidarité, comme dans 闺蜜.

Outre 闺蜜, on a 闺女 (fille, chérie), 闺房 (boudoir), et 闺秀 (jeune fille distinguée). On peut aussi dire 待字闺中 (dài zì guī zhōng) pour une jeune fille non mariée. Par exemple, '她是个大家闺秀' (C'est une jeune fille distinguée). Ces combinaisons montrent comment 闺 conserve son lien avec la féminité et l'intimité.

Les mots courants contenant 闺 incluent : 闺蜜 (guī mì) — Meilleure amie; 闺女 (guī nǚ) — Fille / Fillette; 闺房 (guī fáng) — Boudoir.