Comment écrire 狗 (gǒu) — Sens “Chien”

Une erreur fréquente est de confondre le radical 犭 avec 犮 (quǎn) ou d'oublier le deuxième trait du radical. L'ordre des traits est : 1) 撇 (piě) en haut à gauche, 2) 弯钩 (wān gōu) en dessous, 3) 撇 (piě) à droite du crochet, puis à droite : 4) 撇 (piě) en haut, 5) 横折钩 (héng zhé gōu), 6) 竖 (shù), 7) 横折 (héng zhé), 8) 横 (héng). Astuce : pensez à 'chien' qui court : d'abord la tête (les trois premiers traits), puis le corps (les cinq suivants).

狗 (gǒu) signifie 'chien' et est le terme général. 犴 (àn) désigne un animal sauvage ressemblant à un chien, comme un renard ou un loup, et est rarement utilisé. 状 (zhuàng) signifie 'forme' ou 'état', et son radical 犭 indique qu'il est lié aux chiens, mais son sens est abstrait. Ainsi, 狗 est concret et courant, tandis que les autres sont plus spécifiques ou abstraits.

狗 est utilisé dans de nombreuses expressions courantes. Par exemple, 小狗 (xiǎo gǒu) signifie 'chiot', 狗粮 (gǒu liáng) 'nourriture pour chien', et 喂狗 (wèi gǒu) 'nourrir le chien'. On le retrouve aussi dans des proverbes comme 狗拿耗子 (gǒu ná hàozi, 'le chien attrape les souris', signifiant se mêler de ce qui ne nous regarde pas). C'est un mot essentiel pour parler des animaux de compagnie en Chine.

En Chine, le chien est l'un des douze animaux du zodiaque, et l'année du chien (狗年) est associée à la loyauté et à la fidélité. Historiquement, le chien était utilisé pour la chasse et la garde, d'où le radical 犭 présent dans de nombreux caractères liés aux animaux sauvages. Comprendre cela aide à voir pourquoi 狗 est un caractère si courant et pourquoi il a une connotation généralement positive, bien que parfois utilisé dans des expressions négatives comme 走狗 (zǒu gǒu, 'chien de garde', au sens figuré de 'larbin').

狗 se combine souvent avec des adjectifs ou des verbes. Par exemple : 小狗 (xiǎo gǒu) 'chiot', 大狗 (dà gǒu) 'grand chien', 狗肉 (gǒu ròu) 'viande de chien' (bien que controversée), 狗窝 (gǒu wō) 'niche pour chien', et 狗叫 (gǒu jiào) 'aboiement'. Dans le langage familier, on dit 狗腿子 (gǒu tuǐzi) pour désigner un 'larbin' ou un 'sycophante'. Ces combinaisons montrent comment 狗 peut être utilisé pour décrire des aspects concrets et figuratifs.

Les mots courants contenant 狗 incluent : 小狗 (xiǎo gǒu) — Chiot / Petit chien; 狗粮 (gǒu liáng) — De la nourriture pour chien; 喂狗 (wèi gǒu) — Nourrir le chien.