Comment écrire 晡 (bū) — Sens “Fin d'après-midi (15h-17h)”

Une erreur fréquente est de confondre 甫 avec 用 (yòng) ou 冉 (rǎn), car ils ont des formes similaires. Pour éviter cela, notez que 甫 a un trait vertical qui traverse le haut et se termine en un crochet à gauche. L'ordre des traits est : écrivez d'abord 日 (4 traits), puis 甫 (7 traits). Pour 甫, commencez par le trait horizontal en haut, puis le trait vertical, les deux traits horizontaux, le trait vertical central, et enfin les deux traits obliques.

晡, 昜 et 昝 partagent tous le radical 日, mais leur sens diffère. 晡 signifie spécifiquement la fin d'après-midi (15h-17h), tandis que 昜 est une variante ancienne de 阳 (yang, soleil) et évoque la lumière ou la chaleur. 昝 signifie 'ensemble' ou 'tous' et est souvent utilisé dans des contextes comme 昝 (un nom de famille). La clé est de se concentrer sur la partie non-radicale : 甫 pour 晡, 昜 pour 昜 (qui contient 日 et 一), et 昝 qui contient 日 et 处 (mais simplifié).

晡 est un terme classique et littéraire, rarement utilisé dans la conversation moderne. On le trouve principalement dans des textes historiques, de la poésie ou des descriptions de temps anciens. Par exemple, 晡时 (bū shí) désigne l'heure du singe (15h-17h) dans le système horaire traditionnel chinois. De nos jours, on utilise plutôt 下午 (xiàwǔ) pour dire l'après-midi, mais 晡 peut apparaître dans des œuvres littéraires pour évoquer une atmosphère ancienne.

Dans la Chine ancienne, le temps était divisé en 12 périodes de deux heures, chacune associée à un animal du zodiaque. 晡 correspond à la période du singe (申, shēn), qui va de 15h à 17h. C'était le moment où les gens faisaient une pause après le travail des champs ou se préparaient pour le dîner. Comprendre ce système horaire aide à saisir pourquoi 晡 est spécifiquement lié à cette tranche horaire, et pourquoi il évoque une certaine quiétude en fin de journée.

晡 se combine souvent avec des mots liés au temps ou à la journée. Par exemple, 晡时 (bū shí) signifie 'l'heure de la fin d'après-midi' et est utilisé dans des contextes historiques. 晡后 (bū hòu) signifie 'après la fin d'après-midi', et 申晡 (shēn bū) est une redondance qui insiste sur la période du singe. Bien que ces mots ne soient pas courants dans la vie quotidienne moderne, ils apparaissent dans des textes classiques, et les connaître enrichit la compréhension de la culture chinoise.

Les mots courants contenant 晡 incluent : 晡时 (bū shí) — L'heure du singe (15h-17h); 晡后 (bū hòu) — Après la fin de l'après-midi; 申晡 (shēn bū) — Fin d'après-midi (15h-17h).