Cómo escribir 劓 (yì) — Significado “cortar la nariz (antiguo castigo)”

Un error común es confundir la parte izquierda 自 con 白 (blanco), pero recuerda que 自 tiene un trazo horizontal en el medio que no atraviesa el contorno. El orden de trazos es: primero escribe 自 (5 trazos: vertical, horizontal, horizontal, vertical, horizontal), luego añade el cuchillo 刂 (2 trazos: vertical, gancho vertical). Practica visualizando la nariz y el cuchillo separados para recordar el orden.

劓 (yì) significa específicamente cortar la nariz, mientras que 劁 (qiāo) se refiere a castrar animales y 劂 (jué) significa cortar o tallar madera. La diferencia clave está en la parte izquierda: 劓 usa 自 (nariz), 劁 usa 高 (alto) y 劂 usa 厥 (caer). Aunque comparten el radical 刂, el significado cambia según el componente fonético y semántico.

En la antigua China, 劓 era uno de los cinco castigos corporales (五刑) junto con la mutilación de pies, genitales, etc. Se aplicaba a criminales y era una forma de marcar a la persona de por vida. En la actualidad, solo se usa en contextos históricos o literarios, como en la expresión 劓刑 (yì xíng), que designa ese castigo específico.

El castigo de cortar la nariz era común en la dinastía Shang y Zhou, y se consideraba más leve que la muerte, pero dejaba una marca visible que afectaba la vida social. Conocer esto ayuda a entender por qué el carácter 自 (nariz) se usa como componente, y también que en la antigua China el cuerpo era un símbolo de estatus y castigo.

劓 se combina principalmente en palabras históricas: 劓刑 (yì xíng) es el castigo de cortar la nariz, 劓灭 (yì miè) significa aniquilar o exterminar, y 劓殄 (yì tiǎn) también significa aniquilar. Estas palabras son raras y se encuentran en textos antiguos, pero muestran cómo el carácter conserva su significado de 'cortar' en un sentido figurado de destrucción.

Palabras comunes que contienen 劓: 劓刑 (yì xíng) — pena de mutilación de la nariz; 劓灭 (yì miè) — aniquilar; 劓殄 (yì tiǎn) — exterminar.