Wie man 翥 (zhù) schreibt — Bedeutung “emporfliegen”

Häufig wird unten 者 mit einem zusätzlichen Punkt verwechselt – aber 者 hat keinen Punkt. Die Strichreihenfolge: Zuerst 羽 (von oben nach unten, links nach rechts), dann 者 (beginnend mit dem horizontalen Strich, dann die senkrechten und der Haken). Merke: Flügel zuerst, dann die Person.

翥 betont das Aufwärtsfliegen (emporfliegen), während 翔 (xiáng) meist 'gleiten' oder 'kreisen' bedeutet (wie ein Adler). 翕 (xī) bedeutet 'sich schließen' oder 'harmonisch' und hat die Komponente 合 (zusammen). Merke: 翥 hat den Aufwärtsimpuls, 翔 das Gleiten, 翕 das Schließen.

翥 ist ein seltenes, literarisches Zeichen. Man findet es in festen Redewendungen wie 龙翔凤翥 (lóng xiáng fèng zhù) – 'Drache gleitet, Phönix fliegt empor' – für majestätische, schwungvolle Bewegungen. Es wird meist in poetischen oder feierlichen Kontexten benutzt, nicht in der Umgangssprache.

In der chinesischen Kultur ist der Phönix ein Symbol für Glück und hohe Ziele. 翥 taucht oft in klassischer Literatur auf, um den Aufstieg von Talenten oder Herrschern zu beschreiben. Die Vorstellung, dass ein Phönix emporfliegt, steht für Erfolg und Erhabenheit.

Das häufigste Wort ist 翥凤 (zhù fèng) – 'emporfliegender Phönix' – ein poetischer Ausdruck. Auch 飞翥 (fēi zhù) bedeutet 'emporfliegen'. In Redewendungen wie 龙翔凤翥 (lóng xiáng fèng zhù) wird 翥 als Verb verwendet. Du kannst es dir als 'Aufwärtsfliegen' vorstellen und für Bilder von Freiheit und Erhabenheit nutzen.

Häufige Wörter, die 翥 enthalten, sind: 龙翔凤翥 (lóng xiáng fèng zhù) — majestätisch und schwungvoll; 翥凤 (zhù fèng) — emporfliegender Phönix; 飞翥 (fēi zhù) — emporfliegen.