Wie man 楂 (zhā) schreibt — Bedeutung “Weißdorn”

Häufig wird der rechte Teil 查 mit 杳 (yǎo, dunkel) verwechselt, weil sie ähnlich aussehen. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 木 (waagerecht, senkrecht, links, rechts), dann 查 (waagerecht, senkrecht, waagerecht, Punkt, waagerecht, senkrecht, waagerecht, waagerecht). Merksatz: 'Holz zuerst, dann prüfen'.

桫 (suō) bezeichnet den Baumfarn, 桲 (po) ist eine Quitte. 楂 hingegen ist speziell der Weißdorn. Alle drei haben das Radikal 木, aber verschiedene Lautteile. In der Praxis ist 楂 am häufigsten, da Weißdorn in China sehr beliebt ist.

楂 kommt fast nur in zusammengesetzten Wörtern vor, besonders in Lebensmitteln: 山楂 (Weißdorn), 山楂片 (getrocknete Weißdornscheiben), 山楂糕 (Weißdorngelee). Man findet sie in Supermärkten oder als Straßensnack. Auch in der traditionellen Medizin wird Weißdorn zur Verdauungsförderung genutzt.

Weißdorn (山楂) ist in China ein Symbol für Herbst und Ernte. Die roten Früchte werden oft an Stöcken aufgereiht als kandierte 'Tanghulu' verkauft – ein beliebter Kindersnack. Dieses Bild macht den Charakter lebendig: ein Baum mit roten Früchten, die man genießt.

Typische Kombinationen sind 山楂 (Weißdorn), 山楂片 (Weißdornscheiben), 山楂糕 (Weißdorngelee). Auch 山楂树 (Weißdornbaum) ist gebräuchlich. In der Medizin sagt man 山楂丸 (Weißdornpille) für ein Verdauungsmittel. Man sieht 楂 fast nie allein, sondern immer in diesen Wörtern.

Häufige Wörter, die 楂 enthalten, sind: 山楂 (shān zhā) — Weißdorn; 山楂片 (shān zhā piàn) — Weißdornscheiben; 山楂糕 (shān zhā gāo) — Weißdorngelee.