Wie man 憎 (zēng) schreibt — Bedeutung “hassen; verabscheuen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 忄 zu schmal oder zu breit zu machen. Merke: 忄 besteht aus drei Strichen – erst der senkrechte Strich, dann der Punkt links und der Punkt rechts. Der rechte Teil 曾 hat neun Striche: oben zwei Punkte, dann ein kleines Rechteck mit einem Querstrich, dann ein großes Rechteck darunter. Übe zuerst die Teile einzeln, dann zusammen. Die Reihenfolge ist: 忄 zuerst, dann 曾.

Alle drei haben das Radikal 忄, aber unterschiedliche Lautträger. 憎 (zēng) bedeutet 'hassen', 愫 (sù) bedeutet 'aufrichtiges Gefühl' (wie in 愫怀, aufrichtige Absicht), und 慊 (qiàn) bedeutet 'unzufrieden' oder 'bedauern'. Merke: 憎 hat den Lautträger 曾 (céng), der wie 'Zeng' klingt – denke an 'Zorn' (Zorn = Hass). 愫 hat 素 (sù, schlicht), und 慊 hat 兼 (jiān, doppelt). Die Bedeutung hängt stark vom Lautträger ab.

憎 wird vor allem in formellen oder literarischen Kontexten verwendet. Man sagt zum Beispiel 憎恨 (zēng hèn, hassen) oder 爱憎分明 (ài zēng fēn míng, klare Vorlieben und Abneigungen). Im Alltag benutzt man eher einfachere Wörter wie 讨厌 (tǎo yàn, etwas nicht mögen) oder 恨 (hèn, hassen). 憎 ist also eher für schriftliche oder gehobene Sprache geeignet.

In der chinesischen Philosophie wird das Herz (心) als Sitz der Gefühle und Gedanken betrachtet. Das Radikal 忄 ist eine Variante von 心, das oft in Gefühlszeichen vorkommt. Historisch gesehen war 憎 schon im alten Chinesisch gebräuchlich, z.B. im Buch der Lieder (Shijing). Das Verständnis, dass Gefühle wie Hass im Herzen entstehen, ist tief in der chinesischen Kultur verwurzelt. Es zeigt, dass Emotionen nicht nur im Gehirn, sondern im ganzen Körper gefühlt werden.

憎 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf. 憎恨 (zēng hèn) bedeutet 'hassen' und ist das häufigste Wort. 憎恶 (zēng wù) bedeutet 'verabscheuen' und ist formeller. 爱憎分明 (ài zēng fēn míng) ist eine Redewendung: jemand, der klar zwischen Liebe und Hass unterscheidet. Man kann auch 憎厌 (zēng yàn) sagen, 'Ekel empfinden'. Diese Wörter werden in Diskussionen über Moral, Beziehungen oder soziale Themen verwendet.

Häufige Wörter, die 憎 enthalten, sind: 憎恨 (zēng hèn) — Hass; hassen; 憎恶 (zēng wù) — Abscheu; verabscheuen; 爱憎分明 (ài zēng fēn míng) — klare Vorlieben und Abneigungen haben.