Wie man 觎 (yú) schreibt — Bedeutung “begehren”

Ein häufiger Fehler ist, den linken Teil 俞 falsch zu schreiben, besonders die oberen Striche. Merke dir: Zuerst schreibst du den linken Teil 俞 (von oben nach unten: 撇, 捺, dann die horizontalen und vertikalen Striche), dann den rechten Teil 见 (zuerst die vertikale Linie, dann die horizontalen, dann der Haken). Übe die Reihenfolge: 左俞右见, also links zuerst, rechts danach.

觋 (xí) bedeutet 'Zauberer' und hat links den Laut 巫 (Schamane). 觌 (dí) bedeutet 'sich treffen' und hat links den Laut 卖 (verkaufen). 觎 (yú) hingegen hat links 俞 und bedeutet 'begehren'. Die linken Teile sind unterschiedlich und geben verschiedene Laute und Bedeutungen. Merke: 觎 = Begehren, 觋 = Zauberer, 觌 = Treffen.

觎 wird fast ausschließlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, besonders in dem Wort 觊觎 (jì yú), das 'begehren' oder 'liebäugeln mit' bedeutet. Zum Beispiel: 'Er hegt 觊觎 auf den Thron' (er begehrt den Thron). Im Alltag ist es selten, aber in Nachrichten oder historischen Texten kann es vorkommen.

Das Zeichen 觎 ist seit dem Altertum in chinesischen Klassikern zu finden, oft in Bezug auf Machtstreben oder Besitzgier. In der Geschichte wurde es verwendet, um illegitime Ambitionen zu beschreiben, wie etwa wenn ein Vasall nach dem Thron des Kaisers strebte. Das Radikal 见 (sehen) betont, dass Begehren oft mit dem Blick beginnt – man sieht etwas und will es haben.

觎 tritt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern auf: 觊觎 (jì yú) ist das häufigste, z.B. '觊觎王位' (den Thron begehren). 觎望 (yú wàng) bedeutet 'Begehren' oder 'Wunsch', und 窥觎 (kuī yú) bedeutet 'begehrlich beäugen'. Diese Wörter werden in formeller Sprache oder Literatur verwendet, nicht im alltäglichen Gespräch.

Häufige Wörter, die 觎 enthalten, sind: 觊觎 (jì yú) — begehren, liebäugeln mit; 觎望 (yú wàng) — Begehren, Wunsch; 窥觎 (kuī yú) — begehrlich beäugen.