Wie man 洇 (yīn) schreibt — Bedeutung “(Tinte) verlaufen / aufsaugen”

Achte darauf, dass das linke Radikal 氵 aus drei Punkten besteht, die leicht nach rechts geneigt sind. Der rechte Teil 因 hat einen äußeren Rahmen (囗) und ein inneres 大. Ein häufiger Fehler ist, den inneren Teil zu klein oder zu groß zu schreiben. Merke dir die Reihenfolge: erst die drei Punkte, dann der Rahmen, dann das 大 im Inneren.

Während 洇 sich auf das Verlaufen von Flüssigkeit bezieht, bedeutet 汧 (qiān) 'fließendes Wasser' oder 'Quelle' und hat eine andere Aussprache. 㳄 (xián) ist selten und bedeutet 'Speichel'. Alle drei haben das Wasser-Radikal, aber unterschiedliche Lautbestandteile und Bedeutungen. Merke dir: 洇 = Tinte verläuft, 汧 = Quelle, 㳄 = Speichel.

洇 wird oft in Bezug auf Tinte, Farbe oder Feuchtigkeit verwendet, z.B. beim Schreiben mit Füllfederhalter (Tinte verläuft auf Papier: 洇纸) oder wenn Wasser durch Stoff dringt (洇湿). Man kann es auch verwenden, um zu beschreiben, dass ein Fleck sich ausbreitet, etwa bei einem Fleck auf Kleidung.

In der chinesischen Kalligraphie ist das Verlaufen von Tinte ein wichtiges Phänomen. Früher benutzte man Pinsel und Tusche auf Reispapier, das saugfähig war. Das Verlaufen (洇) konnte erwünscht sein für weiche Übergänge, aber auch unerwünscht, wenn es zu stark war. Dieses Wissen hilft, die Bedeutung von 洇 im künstlerischen Kontext zu verstehen.

洇 wird oft mit Verben oder Adjektiven kombiniert: 洇湿 (yīn shī) bedeutet 'durchfeuchten' (z.B. 衣服被雨洇湿了 – Die Kleidung wurde vom Regen durchnässt). 洇开 (yīn kāi) bedeutet 'verlaufen' (z.B. 墨水洇开了 – Die Tinte ist verlaufen). 洇染 (yīn rǎn) bedeutet 'durchsickern und färben' (z.B. 颜料洇染了画布 – Die Farbe ist in die Leinwand gesickert).

Häufige Wörter, die 洇 enthalten, sind: 洇湿 (yīn shī) — durchfeuchten / nass werden; 洇开 (yīn kāi) — (Tinte) verläuft / breitet sich aus; 洇染 (yīn rǎn) — durchsickern und färben.