Wie man 训 (xùn) schreibt — Bedeutung “belehren / trainieren / tadeln”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 讠 zu schmal oder zu breit zu machen. Schreibe zuerst das Radikal 讠 (zwei Striche: Punkt und dann horizontaler Strich mit Haken), dann die drei Striche von 川 (kurzer Strich, langer Strich, kurzer Strich). Merke dir: 'Erst die Worte, dann der Fluss' – so bleibt die Reihenfolge klar.

计 (jì) bedeutet 'zählen' oder 'planen' und hat die Komponente 十 (zehn), was auf Zahlen hinweist. 订 (dìng) bedeutet 'buchen' oder 'festlegen' und hat die Komponente 丁 (Nagel), was auf Festmachen hindeutet. 训 hingegen hat 川 (Fluss) und betont das Lehren und Trainieren, nicht das Zählen oder Festlegen.

训 wird häufig in Bildung und Beruf verwendet: 训练 (xùn liàn) bedeutet 'Training', z.B. beim Sport oder im Militär. 教训 (jiào xùn) ist 'Lektion' – wenn man aus Fehlern lernt. 培训 (péi xùn) ist 'Ausbildung' oder 'Schulung', z.B. in Firmen. Man hört es auch in der Schule, wenn Lehrer Schüler '训' (ermahnen) – aber eher formell.

In der chinesischen Geschichte waren '训' oft kaiserliche Anweisungen oder moralische Lehren, die von oben nach unten weitergegeben wurden. Das Zeichen spiegelt diese Hierarchie wider: Der Lehrer (oben) gibt Anweisungen, die wie ein Fluss zu den Schülern (unten) fließen. Heute wird es neutraler für Training verwendet, aber die Idee des Leitens bleibt.

训 kombiniert sich oft mit Verben oder Substantiven: 训练 (Training, mit 练 = üben), 教训 (Lektion, mit 教 = lehren), 培训 (mit 培 = kultivieren), 训话 (Ansprache, mit 话 = Rede). Auch in 军训 (Militärtraining) und 训导 (ermahnen und leiten) kommt es vor. Diese Kombinationen zeigen, dass 训 immer mit Anleitung und Disziplin zu tun hat.

Häufige Wörter, die 训 enthalten, sind: 训练 (xùn liàn) — Training / trainieren; 教训 (jiào xùn) — Lektion; 培训 (péi xùn) — Ausbildung / Training.