Wie man 舷 (xián) schreibt — Bedeutung “Bordwand”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 舟 zu schmal oder zu breit zu schreiben – es sollte etwa ein Drittel der Breite einnehmen. Achte darauf, dass der rechte Teil 玄 nicht mit 亥 (hài) verwechselt wird, das einen zusätzlichen Strich hat. Merke dir die Reihenfolge: zuerst das Radikal 舟 (von links nach rechts, dann von oben nach unten), dann 玄 (zuerst den Punkt, dann die waagerechten und senkrechten Striche). Übe am besten mit einem Strichfolge-Diagramm.

舷 (xián) bedeutet speziell die Bordwand oder Seite eines Schiffes. 舡 (chuán) ist ein seltenes Zeichen für Boot oder Schiff, während 舢 (shān) ein kleines Boot, oft ein Sampan, bezeichnet. Während 舷 sich auf einen Teil des Schiffes bezieht, stehen 舡 und 舢 für das ganze Boot. Merke: 舷 hat immer mit der Seite zu tun, die anderen mit dem gesamten Gefährt.

舷 wird fast ausschließlich im maritimen Kontext verwendet, z.B. in 船舷 (Bordwand), 舷窗 (Bullauge) oder 舷梯 (Gangway). Du begegnest ihm in Reiseberichten über Kreuzfahrten, in technischen Beschreibungen von Schiffen oder in Nachrichten über maritime Themen. Es ist kein Alltagswort, aber wichtig, wenn du über Schiffe sprichst.

In der chinesischen Seefahrtsgeschichte waren Schiffe oft aus Holz und wurden mit dunklen Ölen oder Lacken behandelt, um sie wasserdicht zu machen. Die dunkle Farbe der Bordwand war also typisch, und das Zeichen 玄 (dunkel) spiegelt diese Tradition wider. Wenn du dir das vorstellst, wird die Verbindung zwischen Boot und Dunkelheit klarer.

舷 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 船舷 (Bordwand) ist das häufigste, 舷窗 (Bullauge) findest du in Schiffen oder Flugzeugen, und 舷梯 (Gangway) ist die Treppe, die vom Schiff zum Land führt. Weitere Beispiele sind 左舷 (Backbord) und 右舷 (Steuerbord), die die Seiten des Schiffes bezeichnen. Diese Wörter sind nützlich, wenn du dich über Schifffahrt unterhältst.

Häufige Wörter, die 舷 enthalten, sind: 船舷 (chuán xián) — Bordwand; 舷窗 (xián chuāng) — Bullauge; 舷梯 (xián tī) — Gangway.