Wie man 迕 (wù) schreibt — Bedeutung “Widersprechen / Entgegenwirken”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 辶 zu schnell zu schreiben und die Reihenfolge der Striche zu vergessen. Schreibe zuerst den inneren Teil 午 (3 Striche), dann das Radikal 辶 (3 Striche). Merke: Erst das Pferd, dann der Weg – also erst 午, dann 辶.

Während 巡 'patrouillieren' bedeutet und 边 'Seite' oder 'Rand', hat 迕 die spezifische Bedeutung 'widersprechen' oder 'entgegenwirken'. Alle drei haben das Radikal 辶, aber der innere Teil bestimmt die Bedeutung: 巡 hat 巛 (Wellen), 边 hat 力 (Kraft), und 迕 hat 午 (Pferd).

迕 ist ein eher formelles oder literarisches Wort und wird im Alltag selten verwendet. Man findet es in zusammengesetzten Wörtern wie 违迕 (widersprechen) oder 乖迕 (widersprüchlich). In der modernen Sprache sagt man stattdessen häufiger 违背 (verletzen) oder 反对 (opponieren).

Das Zeichen 午 steht im chinesischen Tierkreis für das Pferd, das als widerspenstig und unabhängig gilt. Diese Eigenschaft des Pferdes – sich gegen Führung zu sträuben – wird auf die Bedeutung von 迕 übertragen. Historisch wurde 迕 in klassischen Texten verwendet, um Konflikte oder Widerspruch zu beschreiben.

迕 tritt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern auf. Zum Beispiel: 违迕 (wéi wù) bedeutet 'widersprechen' oder 'im Konflikt stehen', 乖迕 (guāi wù) bedeutet 'widersprüchlich' oder 'unvereinbar', und 迕视 (wù shì) bedeutet 'sich gegenseitig anstarren' (im Sinne von 'sich widersetzen'). Diese Wörter sind eher literarisch.

Häufige Wörter, die 迕 enthalten, sind: 违迕 (wéi wù) — Widersprechen / Im Konflikt stehen.; 乖迕 (guāi wù) — widersprüchlich / unvereinbar; 迕视 (wù shì) — Sich gegenseitig anstarren.