Wie man 绾 (wǎn) schreibt — Bedeutung “hochstecken / binden”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 纟 zu schmal zu schreiben oder die drei Striche des Radikals nicht klar zu trennen. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal links (1. 撇折, 2. 撇折, 3. 提), dann den Lautteil 官: 4. 点, 5. 横钩, 6. 竖, 7. 横折, 8. 横, 9. 横折, 10. 横, 11. 横. Das Radikal ist immer schmal und der rechte Teil breiter.

绾 bedeutet speziell 'hochstecken' oder 'zusammenbinden' von Haaren oder Seide, oft mit einer eleganten Geste. 绑 (bǎng) bedeutet 'fesseln' oder 'schnüren', meist mit Gewalt oder Zwang. 绒 (róng) bedeutet 'Flaum' oder 'Wollstoff' und hat nichts mit Binden zu tun. Beispiel: 绾起头发 (Haare hochstecken) vs. 绑住双手 (Hände fesseln).

Man benutzt 绾 vor allem beim Frisieren: 绾发 (das Haar hochstecken) oder 绾起 (hochbinden). Auch beim Basteln oder Nähen kann man etwas mit einem Band 绾结 (einen Knoten knüpfen). Es ist ein eher gehobenes oder literarisches Wort, das in der Umgangssprache seltener ist als 扎 (zā) oder 系 (jì).

In der alten chinesischen Kultur trugen Männer und Frauen oft lange Haare, die mit Bändern hochgesteckt wurden. Das Wort 绾 taucht in klassischen Gedichten auf, um eine elegante, ordentliche Frisur zu beschreiben. Die Verbindung mit dem Beamten (官) deutet auf eine formelle, gepflegte Erscheinung hin – ein Beamter musste würdevoll aussehen.

Häufige Kombinationen sind: 绾起 (wǎn qǐ) – hochbinden, 绾发 (wǎn fā) – das Haar hochstecken, und 绾结 (wǎn jié) – einen Knoten knüpfen. Man kann auch 绾青丝 (wǎn qīng sī) sagen, was poetisch für 'das schwarze Haar hochstecken' steht. Diese Ausdrücke findet man oft in Romanen oder historischen Dramen.

Häufige Wörter, die 绾 enthalten, sind: 绾起 (wǎn qǐ) — hochbinden / aufrollen; 绾发 (wǎn fā) — das Haar hochstecken; 绾结 (wǎn jié) — einen Knoten knüpfen.