Wie man 崴 (wǎi) schreibt — Bedeutung “verstauchen, uneben”

Häufig wird das Radikal 山 zu breit geschrieben oder die untere Komponente 威 wird mit 或 (oder) verwechselt. Merke: Zuerst schreibst du das kleine 山 (3 Striche), dann 威 (9 Striche) – insgesamt 12. Die untere Hälfte besteht aus 女 (Frau) und 戍 (Wache), wobei 戍 oft mit 戌 (Hund) verwechselt wird – hier ist der Strich gerade, nicht gebogen.

峨 (é) bedeutet 'hoch und steil' und wird für Berge wie den Emei verwendet, während 峪 (yù) ein Tal bezeichnet. 崴 hingegen beschreibt speziell das Umknicken eines Gelenks oder unebenes Gelände. Merke: 峨 ist ein hoher Berg, 峪 ein Tal, 崴 ist der Schmerz beim Stolpern.

Man benutzt 崴 hauptsächlich in Situationen, in denen jemand umknickt, z.B. '我崴了脚' (Ich habe mir den Fuß verstaucht). Es wird auch für unebene Wege genutzt: '这条路很崴' (Dieser Weg ist sehr uneben). Im medizinischen Kontext sagt man oft '崴伤' (Verstauchung).

In China sind Bergpfade oft uneben und gefährlich, daher entstand das Wort für 'verstauchen' aus der Bergwelt. Die Komponente 威 bedeutet 'Macht', aber hier dient sie nur als Lautträger – ein häufiges Prinzip in der chinesischen Schrift. Wenn du das weißt, erkennst du ähnliche phonetische Zeichen wie 诶 (ēi) oder 偎 (wēi).

崴 kommt selten allein vor, meist in festen Wendungen: '崴脚' (den Fuß verstauchen), '崴了' (verstaucht), '走崴了' (sich den Fuß verknackst haben). Es gibt auch '崴泥' (in Schwierigkeiten stecken, umgangssprachlich). In der Medizin sagt man '崴伤' (Verstauchung) oder '脚崴了' (der Fuß ist verstaucht).

Häufige Wörter, die 崴 enthalten, sind: 崴脚 (wǎi jiǎo) — den Fuß verstauchen; 崴了 (wǎi le) — verstaucht; 走崴了 (zǒu wǎi le) — Den Fuß verknackst.