Wie man 汜 (sì) schreibt — Bedeutung “Nebenfluss (der in den Hauptfluss zurückfließt).”

Ein häufiger Fehler ist, den Lautteil 巳 mit dem ähnlichen Zeichen 已 (yǐ) zu verwechseln – der Unterschied liegt im oberen Teil: 巳 hat eine geschlossene obere Öffnung, 已 eine halb offene. Merke dir die Strichreihenfolge: Zuerst die drei Punkte des Wasser-Radikals (氵), dann den Lautteil: horizontaler Strich, dann der umschlossene Teil mit dem vertikalen Strich in der Mitte, dann der untere horizontale Strich.

氿 (guǐ) bedeutet 'seitlich hervorquellendes Wasser' und hat das Radikal 氵 mit dem Lautteil 九 (jiǔ). 汜 hingegen bezeichnet einen Nebenfluss, der zurückfließt. 㳄 (xián) ist ein seltenes Zeichen für 'Speichel' und hat das Radikal 欠 (qiàn) statt 氵, also kein Wasser-Radikal. Die Unterschiede liegen in Radikal und Lautteil, die jeweils die Bedeutung und Aussprache prägen.

汜 ist heute vor allem ein geografischer Name, z.B. der Fluss 汜水 (Sì Shuǐ) in der Provinz Henan. Es kommt auch in historischen Texten vor, wie im 'Buch der Lieder' (Shijing). Im modernen Chinesisch ist es selten, aber man begegnet ihm in Ortsnamen, historischen Erzählungen oder wenn man sich mit alten Flussläufen beschäftigt.

Der Lautteil 巳 ist das sechste Erdzweig-Zeichen und symbolisiert die Schlange sowie den Zeitraum von 9–11 Uhr morgens. In der chinesischen Mythologie wird die Schlange oft mit Wasser in Verbindung gebracht, da sie sich durch Flüsse schlängelt. Das Zeichen 汜 taucht im 'Shuowen Jiezi' auf, dem ersten chinesischen Wörterbuch, das seine Bedeutung als 'Nebenfluss, der zurückfließt' erklärt. Dieses historische Wissen macht die Bildhaftigkeit des Zeichens deutlich.

汜 tritt hauptsächlich in Eigennamen auf. Beispiele: 汜水 (Sì Shuǐ) ist ein Fluss und auch ein historischer Ort, an dem die Schlacht von Guandu stattfand. 汜人 (sì rén) bedeutet 'Menschen aus der Region Si'. 汜博 (sì bó) ist ein seltenes Adjektiv für 'umfangreich' oder 'breit gefächert', wobei 博 'weit' bedeutet. Im Alltag begegnet man 汜 meist in geografischen oder historischen Kontexten, nicht im allgemeinen Sprachgebrauch.

Häufige Wörter, die 汜 enthalten, sind: 汜水 (sì shuǐ) — Si-Fluss.; 汜人 (sì rén) — Menschen aus Si.; 汜博 (sì bó) — Umfangreich / breit gefächert..