Wie man 毹 (shū) schreibt — Bedeutung “Wollteppich”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 毛 zu schmal zu schreiben oder den Lautteil 俞 zu vergessen. Merke dir: Zuerst schreibst du 毛 (4 Striche) von oben nach unten, dann 俞 (9 Striche) – beginne mit der Person oben (人), dann das Boot (月) und zuletzt die zwei Striche. Übe es als 'Wolle + Boot mit Person'.

毯 (tǎn) ist der allgemeine Begriff für Decke oder Teppich, während 毹 speziell einen groben Wollteppich bezeichnet. 毫 (háo) bedeutet 'feines Haar' oder 'Pinsel' und hat nichts mit Teppichen zu tun. Merke: 毹 hat immer den Lautteil 俞, 毯 hat 炎 (Feuer) darunter – Teppich wärmt.

毹 ist ein eher literarisches oder historisches Wort. Es kommt hauptsächlich in der Redewendung 氍毹 (qú shū) vor, die die Bühne oder den Schauplatz bezeichnet, z.B. in der Oper. Auch 红毹 (roter Teppich) wird in feierlichen Kontexten verwendet, aber im Alltag sagt man meist 地毯 (dìtǎn).

In der traditionellen chinesischen Oper war die Bühne mit einem roten Wollteppich (氍毹) ausgelegt, auf dem die Schauspieler auftraten. Daher symbolisiert 毹 nicht nur einen Teppich, sondern auch die Kunstbühne. Dieses Wissen macht das Zeichen lebendig, weil es eine Verbindung zu Theater und Geschichte herstellt.

毹 wird oft mit 氍 (qú) zu 氍毹 kombiniert, was 'Bühne' oder 'Teppich' bedeutet. Auch 红毹 (roter Teppich) ist üblich, z.B. bei Preisverleihungen. Man kann es mit 席 (Matte) zu 毹席 (Wollmatte) verbinden, aber das ist selten. In der modernen Sprache sind diese Wörter jedoch eher ungebräuchlich.

Häufige Wörter, die 毹 enthalten, sind: 氍毹 (qú shū) — Wollteppich; Bühne; 红毹 (hóng shū) — roter Teppich; 毹席 (shū xí) — Wollmatte.