Wie man 蟮 (shàn) schreibt — Bedeutung “Regenwurm”

Häufig wird der Lautteil 善 falsch geschrieben, besonders die oberen Striche: Man muss zuerst den oberen Teil (wie ein Schaf 羊) schreiben, dann die zwei Punkte und darunter die zwei horizontalen Striche und den Mund 口. Die Strichreihenfolge ist: links 虫 (3 Striche: vertikal, horizontal, vertikal-horizontal), dann rechts 善 (12 Striche, beginnend mit dem oberen Punkt, dann horizontal, vertikal, etc.). Übe, indem du das Zeichen in Radikal und Lautteil zerlegst.

蟮 (shàn) bedeutet Regenwurm, während 螃 (páng) in 螃蟹 (Krabbe) vorkommt und 螅 (xī) in 水螅 (Hydra, ein Süßwassertier). Alle haben das Radikal 虫, aber der Lautteil unterscheidet sich: 善 (gut), 旁 (Seite) und 息 (Atem). Die Aussprache und Bedeutung sind völlig verschieden. Merke dir: 蟮 ist der Wurm im Boden, 螃 die Krabbe, 螅 die Hydra.

蟮 ist eher selten im Alltag, aber in der Biologie oder beim Angeln kommt es vor. Man sagt 蚯蟮 (qiū shàn) für Regenwurm, das ist die gebräuchlichste Form. Auch 蟮鱼 (shàn yú) ist der Sumpfaal, ein Fisch, der in Reisfeldern lebt. Wenn man über Tiere im Garten oder beim Fischen spricht, kann man 蟮 hören. In der Küche wird 蟮鱼 als Delikatesse gegessen.

In der chinesischen Kultur wird der Regenwurm als Symbol für Bescheidenheit und Fleiß gesehen, da er im Dunkeln arbeitet und den Boden fruchtbar macht. Im alten China glaubte man, dass Regenwürmer nach Regen aus der Erde kommen, was mit dem Namen 蚯蟮 zusammenhängt (蚯 bedeutet auch Regenwurm). Das Zeichen 善 (gut) im Lautteil könnte darauf hinweisen, dass man den Regenwurm als nützlich für die Landwirtschaft betrachtet. Historisch wurde 蟮 in der Medizin verwendet, um Fieber zu senken.

蟮 wird oft mit 蚯 (qiū) zu 蚯蟮 (Regenwurm) kombiniert, das ist die übliche Bezeichnung. Mit 鱼 (Fisch) ergibt 蟮鱼 (Sumpfaal). Man sagt auch 蟮穴 (shàn xué) für das Loch des Aals. Im Zusammenhang mit Angeln: 用蚯蟮作饵 (yòng qiūshàn zuò ěr) – Regenwürmer als Köder verwenden. In der Landwirtschaft: 蚯蟮松土 (qiūshàn sōng tǔ) – Regenwürmer lockern den Boden. Diese Kombinationen sind nützlich für den Wortschatz.

Häufige Wörter, die 蟮 enthalten, sind: 蚯蟮 (qiū shàn) — Regenwurm; 蟮鱼 (shàn yú) — Sumpfaal; 蟮穴 (shàn xué) — Aalloch.