Wie man 憔 (qiáo) schreibt — Bedeutung “abgezehrt; hager”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 忄 zu schmal zu schreiben oder den rechten Teil 焦 zu verwechseln. Achte darauf, dass 忄 aus drei Strichen besteht: Punkt, Punkt, senkrechter Strich. Bei 焦 schreibst du zuerst die beiden Teile oben (亻 und 隹), dann die vier Punkte unten. Merke: Erst das Herz links, dann das Feuer rechts – wie beim Kochen: Das Herz brennt zuerst.

Alle drei haben das Herz-Radikal 忄, aber unterschiedliche Bedeutungen: 憔 (qiáo) bedeutet 'abgezehrt, erschöpft', 愫 (sù) bedeutet 'aufrichtige Gefühle' und 慊 (qiàn) bedeutet 'unzufrieden, verärgert'. Der rechte Teil gibt jeweils den Hinweis: Bei 憔 ist es 焦 (verbrannt), bei 愫 ist es 素 (schlicht, echt) und bei 慊 ist es 兼 (doppelt, vereinen). So kannst du sie besser unterscheiden.

憔 kommt fast nur in dem Wort 憔悴 (qiáo cuì) vor, das 'abgezehrt, verhärmt' bedeutet. Man benutzt es, um jemanden zu beschreiben, der durch Kummer, Krankheit oder Überarbeitung dünn und müde aussieht. Zum Beispiel: 'Er sieht nach der Prüfung ganz 憔悴 aus.' Es ist ein eher literarisches oder formelles Wort, das man in Gesprächen oder in der Schriftsprache findet.

In der chinesischen Literatur wird 憔悴 oft verwendet, um die Sehnsucht oder den Kummer von Liebenden oder Verbannten zu beschreiben. Zum Beispiel in Gedichten der Tang-Dynastie. Das Bild vom 'verbrannten Herzen' passt zur chinesischen Vorstellung, dass starke Emotionen den Körper sichtbar schwächen. Wenn du das weißt, kannst du dir merken, dass 憔 nicht nur äußerlich dünn bedeutet, sondern auch innerlich ausgebrannt.

Das wichtigste Wort ist 憔悴 (qiáo cuì), das oft allein oder in Verbindungen wie 憔悴不堪 (völlig erschöpft) oder 容颜憔悴 (abgezehrtes Gesicht) verwendet wird. Man kann auch sagen: '他看起来很憔悴' (Er sieht sehr abgezehrt aus). Im Alltag hörst du meist nur diese Kombinationen, also lerne sie als feste Ausdrücke.

Häufige Wörter, die 憔 enthalten, sind: 憔悴 (qiáo cuì) — abgezehrt; verhärmt; hinfällig; 憔悴不堪 (qiáo cuì bù kān) — völlig erschöpft und hinfällig aussehen; 容颜憔悴 (róng yán qiáo cuì) — Ein abgezehrtes Gesicht haben..