Wie man 哞 (mōu) schreibt — Bedeutung “muh”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 口 zu klein zu schreiben oder den oberen Teil von 牟 (das 厶) zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du das 口 (3 Striche), dann 牟: erst der obere Teil mit 厶 (2 Striche), dann die zwei horizontalen Striche und zuletzt die senkrechte Linie. Übe, indem du das Zeichen in einem Raster aus Quadraten schreibst.

君 (jūn, Herr) hat ebenfalls 口, aber rechts steht 尹 (verwalten) – es bedeutet ‘Herrscher’. 吝 (lìn, geizig) hat 口 und 文 (Kultur) – es bedeutet ‘geizig’. 哞 dagegen hat 牟 (Ochse) und ist ausschließlich ein Lautwort für das Muhen von Rindern. Die ähnliche Form täuscht, die Bedeutung ist völlig verschieden.

哞 wird hauptsächlich in der Schriftsprache oder in Kinderbüchern verwendet, um das Geräusch von Kühen oder Ochsen darzustellen. Man sagt zum Beispiel „Die Kuh macht 哞哞“ (牛哞哞叫). Im Gespräch benutzt man eher das Verb 叫 (rufen) oder sagt einfach „Muh“. In der chinesischen Literatur findet man 哞 oft in Beschreibungen von Bauernhöfen oder Natur.

In der chinesischen Landwirtschaft waren Ochsen (牛) seit Jahrtausenden wichtige Arbeitstiere. Das Zeichen 牟, das im 哞 steckt, ist ein altes Schriftzeichen für das Auge eines Ochsen. Dies zeigt, wie eng die chinesische Schrift mit der bäuerlichen Kultur verbunden ist. Das Muhen eines Ochsen war ein vertrautes Geräusch im Alltag, daher wurde ein eigenes Zeichen dafür geschaffen.

哞 wird oft verdoppelt: 哞哞 (mōu mōu) – das ist die typische Lautmalerei für Muhen. Man kann es auch mit Verben kombinieren, z.B. 哞叫 (mōu jiào, muhen) oder 哞的一声 (mōu de yī shēng, mit einem Muh). In Sätzen: „Die Kuh 哞哞叫, als der Bauer kam“ (牛哞哞叫，当农民来的时候). Es ist ein reines Lautwort und wird nicht in abstrakten Bedeutungen verwendet.

Häufige Wörter, die 哞 enthalten, sind: 哞哞 (mōu mōu) — muh muh; 哞叫 (mōu jiào) — muhen; 哞的一声 (mōu de yī shēng) — ein Muhen.