Wie man 漉 (lù) schreibt — Bedeutung “filtern / abseihen”

Achte darauf, dass der Hirsch-Teil 鹿 nicht zu breit wird – die oberen Striche (Punkt, Strich, kurzer Strich) müssen kompakt bleiben. Der untere Teil von 鹿 (比) darf nicht mit dem Wasser-Radikal kollidieren. Schreibe zuerst das Wasser-Radikal (drei Punkte und einen kurzen Strich), dann den Hirsch von oben nach unten.

渝 (yú) hat ebenfalls das Wasser-Radikal, aber den Lautteil 俞 – es bedeutet 'ändern' oder bezieht sich auf den Fluss Yu. 渡 (dù) hat den Lautteil 度 und bedeutet 'überqueren' (z.B. einen Fluss). 漉 hingegen bedeutet 'filtern' und wird oft in Verbindung mit Flüssigkeiten verwendet, während die anderen beiden andere Handlungen beschreiben.

Man trifft 漉 hauptsächlich in schriftlicher oder technischer Sprache, z.B. in der Küche beim Filtern von Brühe oder Wein. Das häufigste Wort ist 湿漉漉 (shī lù lù), das 'feucht/nass' bedeutet und oft für nasse Kleidung oder Straßen nach Regen verwendet wird. Auch in der Industrie oder beim Kochen kann man 漉网 (Sieb) oder 漉酒 (Wein filtern) hören.

In der traditionellen chinesischen Kultur wurde Wein (酒) oft durch Tücher gefiltert, um ihn zu klären – dieser Vorgang wurde als 漉酒 bezeichnet. Der Dichter Tao Yuanming (陶渊明) ist berühmt für seine Vorliebe für gefilterten Wein. Das Zeichen 漉 spiegelt diese alte Praxis wider und zeigt, wie wichtig das Filtern für die Zubereitung von Getränken war.

Die häufigste Kombination ist 湿漉漉 (shī lù lù), was 'nass und feucht' bedeutet – z.B. 湿漉漉的头发 (nasse Haare). 漉网 (lù wǎng) bedeutet 'Sieb' oder 'Filternetz' und wird in technischen Kontexten verwendet. 漉酒 (lù jiǔ) ist ein literarischer Ausdruck für 'Wein filtern'. Man kann auch 漉布 (lù bù, Filtertuch) bilden, das in der Küche oder im Labor benutzt wird.

Häufige Wörter, die 漉 enthalten, sind: 湿漉漉 (shī lù lù) — feucht / nass; 漉网 (lù wǎng) — Sieb / Filternetz; 漉酒 (lù jiǔ) — Wein filtern.