Wie man 轳 (lú) schreibt — Bedeutung “Seilwinde / Rolle”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 卢 mit dem Zeichen 户 (Haus) zu verwechseln. 卢 hat oben einen Punkt und unten eine horizontale Linie, während 户 oben einen Punkt und unten einen Haken hat. Die Strichreihenfolge: Zuerst schreibt man den Radikal 车 (drei Striche: horizontal, horizontal, vertikal), dann den rechten Teil: Punkt, horizontale Linie, vertikaler Haken, horizontale Linie, vertikale Linie. Übe den rechten Teil 卢 separat, um die Reihenfolge zu verinnerlichen.

Ähnliche Zeichen sind 斩 (zhǎn, abhacken) und 軎 (wèi, Achsstift). 斩 hat links 车 und rechts 斤 (Axt), was auf das Abhacken mit einer Axt hinweist. 軎 hat links 车 und rechts 卫 (wèi), was einen Achsstift am Wagen bezeichnet. 轳 hingegen hat rechts 卢, was auf die Seilwinde hinweist. Die Unterschiede liegen im rechten Teil, der jeweils die spezifische Bedeutung modifiziert.

轳 kommt hauptsächlich im Wort 辘轳 (lù lú) vor, was eine Seilwinde oder eine Brunnenrolle bezeichnet. In ländlichen Gegenden Chinas sieht man manchmal noch 辘轳 an Brunnen, um Wasser hochzuziehen. In der modernen Alltagssprache ist es eher selten, aber in historischen Romanen oder Filmen taucht es auf, wenn von alten Brunnen oder Belagerungsmaschinen die Rede ist.

Die Seilwinde (辘轳) war in der chinesischen Antike ein wichtiges Werkzeug, um Wasser aus Brunnen zu holen. Sie bestand aus einer Rolle und einem Seil, die an einem Gestell befestigt waren. Diese Technik war weit verbreitet und ermöglichte es, schwere Eimer mühelos zu heben. Im alten China gab es auch das '辘轳剑' (Lulu-Schwert), ein Schwert, das sich drehen konnte wie eine Winde. Diese historischen Anwendungen zeigen, wie wichtig das Prinzip der Drehung in der chinesischen Technik war.

轳 tritt fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern auf. Das häufigste ist 辘轳 (Seilwinde, Brunnenrolle). Es gibt auch 辘轳体 (Lulu-Gedichtform), eine spezielle Gedichtform, bei der sich Reime wiederholen. Und 辘轳剑 (Lulu-Schwert), ein Schwert mit drehbarer Klinge. In modernen Kontexten wird 轳 selten allein verwendet, aber in technischen oder historischen Beschreibungen kann man auf diese Begriffe stoßen.

Häufige Wörter, die 轳 enthalten, sind: 辘轳 (lù lú) — Seilwinde / Brunnenrolle; 辘轳体 (lù lú tǐ) — Lulu-Gedichtform; 辘轳剑 (lù lú jiàn) — Lulu-Schwert (antikes Schwert).