Wie man 梿 (lián) schreibt — Bedeutung “Dreschflegel”

Achte darauf, dass das Radikal 木 schmal und lang geschrieben wird, nicht zu breit. Der rechte Teil 连 besteht aus 车 (Wagen) und 辶 (Bewegung). Ein häufiger Fehler ist, den Punkt über dem 辶 zu vergessen. Übe die Strichreihenfolge: zuerst links (木), dann rechts (连), und innerhalb des rechten Teils zuerst 车, dann 辶.

Während 梿 (lián) einen Dreschflegel bezeichnet, bedeutet 枯 (kū) 'vertrocknet' oder 'dürr', oft in Bezug auf Pflanzen. 枰 (píng) bedeutet 'Schachbrett' oder 'Brett'. Alle haben das Radikal 木, aber die Lautteile sind unterschiedlich: 古 (alt) bei 枯, 平 (flach) bei 枰, und 连 (verbinden) bei 梿. Die Bedeutung hängt stark vom Lautteil ab.

梿 kommt selten allein vor, aber in zusammengesetzten Wörtern wie 榴梿 (Durian), der berühmten stinkenden Frucht aus Südostasien. Sie wird wegen ihrer stacheligen Schale so genannt, die an einen Dreschflegel erinnert. 梿枷 (Dreschflegel) wird heute kaum noch benutzt, da moderne Maschinen das Dreschen übernehmen, aber in historischen oder ländlichen Kontexten kann man es noch finden.

Der Dreschflegel war in der traditionellen chinesischen Landwirtschaft ein unverzichtbares Werkzeug. Er bestand aus einem langen Stiel und einem kürzeren Schlagteil, die mit einem Gelenk verbunden waren. Diese Verbindung spiegelt sich im Lautteil 连 (verbinden) wider. In der modernen Zeit ist das Zeichen vor allem durch die Durian-Frucht bekannt, die in China sehr beliebt ist und oft als 'König der Früchte' bezeichnet wird.

Das wichtigste Wort ist 榴梿 (liú lián, Durian), wobei 榴 für 'Granatapfel' steht, aber hier nur lautlich verwendet wird. 梿枷 (lián jiā) bedeutet 'Dreschflegel' und 梿枷棒 (lián jiā bàng) ist der Schlagstock des Dreschflegels. Man kann auch 梿子 (lián zi) sagen, aber das ist weniger gebräuchlich. Diese Wörter zeigen, wie 梿 in landwirtschaftlichen und kulinarischen Kontexten verwendet wird.

Häufige Wörter, die 梿 enthalten, sind: 榴梿 (liú lián) — Durian (Stinkfrucht); 梿枷 (lián jiā) — Dreschflegel; 梿枷棒 (lián jiā bàng) — Dreschflegelstock.