Wie man 喱 (lí) schreibt — Bedeutung “Grain (Gewichtseinheit)”

Ein häufiger Fehler ist, den oberen Teil von 厘 zu vergessen – schreibe zuerst 口 (Mund), dann 厘. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: 口 (3 Striche), dann 厘 (9 Striche): zuerst der Punkt oben, dann die waagerechten und senkrechten Striche, dann der untere Teil. Merke: 'Mund zuerst, dann das kleine Körnchen darunter'.

喱 hat das Radikal 口 und einen Lautanteil; 哥 (älterer Bruder) besteht aus zwei 可 (möglich) übereinander und hat nichts mit Gewicht zu tun. Während 哥 häufig in Familienbezeichnungen vorkommt, ist 喱 so selten, dass es nur in '咖喱' auftaucht. Verwechsle sie nicht, denn 哥 hat 10 Striche, 喱 hat 12.

Fast ausschließlich in '咖喱' (Curry), einem beliebten Gericht. Du findest es auf Speisekarten, in Supermärkten bei Gewürzen (咖喱粉) oder in Kochrezepten. Es ist ein reines Lautzeichen ohne eigene Bedeutung – man muss es nur als Teil des Wortes kennen.

Curry wurde über Indien nach China gebracht, und das Zeichen 咖喱 ist eine phonetische Übersetzung des englischen Wortes 'curry'. Die Wahl von 口 als Radikal betont das Essen, während 厘 an die kleine Menge erinnert, die man würzt. So zeigt es, wie chinesische Schriftzeichen fremde Wörter durch Laut und Bedeutung anpassen.

喱 tritt fast nur in '咖喱' auf, aber du kannst es erweitern: 咖喱饭 (Curryreis), 咖喱牛肉 (Rindfleisch-Curry), 咖喱酱 (Currysoße). Es wird nie allein benutzt. Lerne es als Teil dieser Wörter, dann merkst du dir die Aussprache und Verwendung leichter.

Häufige Wörter, die 喱 enthalten, sind: 咖喱 (gā lí) — Curry; 咖喱粉 (gā lí fěn) — Currypulver; 咖喱鸡 (gā lí jī) — Curry-Hähnchen.