Wie man 柩 (jiù) schreibt — Bedeutung “Sarg”

Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge der Striche im rechten Teil 匚 zu vertauschen. Merke dir: Zuerst schreibst du den horizontalen Strich, dann den vertikalen und dann den unteren horizontalen Strich. Insgesamt hat 柩 9 Striche: Zuerst 木 (4 Striche), dann 匚 (3 Striche) und zum Schluss der letzte Strich von 匚. Übe, indem du das Zeichen in einem Raster von 9 Feldern schreibst.

Während 柩 einen Sarg bezeichnet, bedeutet 杆 (gān) Stange oder Mast und 杈 (chā) Astgabel oder Mistgabel. Alle haben das Radikal 木, aber der rechte Teil unterscheidet die Bedeutung: 干 (trocken) bei 杆, 叉 (Gabel) bei 杈 und 匚 (Kasten) bei 柩. Merke: 柩 ist der einzige, der einen Behälter für die Toten darstellt.

柩 wird hauptsächlich in formellen oder schriftlichen Kontexten rund um Beerdigungen verwendet, zum Beispiel in Nachrufen, auf Trauerkarten oder in offiziellen Mitteilungen. Im täglichen Gespräch sagt man eher 棺材 (guāncai) für Sarg, aber 柩 klingt respektvoller und wird oft in zusammengesetzten Wörtern wie 灵柩 (Sarg mit Leichnam) oder 运柩 (Sarg transportieren) genutzt.

In der chinesischen Kultur hat der Sarg eine große zeremonielle Bedeutung, da er den Übergang vom Leben zum Tod symbolisiert. Traditionell wurden Särge aus hochwertigem Holz gefertigt und oft mit Glückssymbolen verziert, um den Verstorbenen auf seiner Reise ins Jenseits zu schützen. Das Zeichen 柩 spiegelt diese Wertschätzung wider, indem es das Material (Holz) und die Funktion (Behälter) vereint.

柩 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 灵柩 (líng jiù) bedeutet Sarg mit dem Leichnam, 运柩 (yùn jiù) ist der Transport des Sarges, und 移柩 (yí jiù) bedeutet, den Sarg zu überführen. Du kannst es auch mit 棺 (guān) kombinieren, obwohl 棺材 das übliche Wort ist. Ein Beispielsatz: 灵柩被运往墓地。 (Der Sarg wurde zum Friedhof transportiert.)

Häufige Wörter, die 柩 enthalten, sind: 灵柩 (líng jiù) — Sarg (mit Leichnam); 运柩 (yùn jiù) — einen Sarg transportieren; 移柩 (yí jiù) — den Sarg überführen.