Wie man 蕑 (jiān) schreibt — Bedeutung “Eine Art Orchidee (altchinesisch)”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil 間 zu verwechseln, besonders die Türe (門) mit einem einfachen 门 zu schreiben. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 艹 (3 Striche), dann den oberen Teil von 間 (日), danach die Türe (門) – also von oben nach unten und von außen nach innen. Übe den unteren Teil langsam, da er aus 8 Strichen besteht.

Alle drei haben das Radikal 艹, aber 蕑 (jiān) bezeichnet eine Orchideenart, während 蒟 (jǔ) eine Pfefferpflanze (Piper betle) und 蒻 (ruò) eine Wasserpflanze (Sumpfbinse) bedeutet. Die Aussprache und der untere Teil sind unterschiedlich: 蒟 hat 句 (Satz), 蒻 hat 弱 (schwach). Verwechsle sie nicht, da sie verschiedene Pflanzen bezeichnen.

Heutzutage ist 蕑 sehr selten und kommt fast nur in klassischen Texten oder Gedichten vor, wie im 'Shijing' (Buch der Lieder). Wenn du alte chinesische Literatur liest, begegnest du 蕑 als Bezeichnung für duftende Orchideen, die oft als Symbol für Reinheit und Eleganz stehen. Im modernen Chinesisch benutzt man stattdessen 兰 (lán) für Orchideen.

Im alten China wurden Orchideen (蕑) wegen ihres Duftes und ihrer Schönheit geschätzt und mit edlen Menschen verglichen. Konfuzius soll gesagt haben, dass der Duft einer Orchidee den eines Königs übertrifft. In Gedichten des 'Shijing' symbolisiert 蕑 oft Treue und Freundschaft, da man sie als Geschenk austauschte. Dies erklärt, warum 蕑 in klassischen Texten so häufig vorkommt.

Obwohl 蕑 selten ist, gibt es einige Zusammensetzungen: 蕑草 (jiān cǎo) bedeutet 'eine Grasart', 采蕑 (cǎi jiān) heißt 'Orchideen sammeln', und 蕑兰 (jiān lán) bezeichnet eine bestimmte Orchideenart. In der modernen Sprache sind diese Begriffe fast nur noch in botanischen oder historischen Kontexten zu finden. Du kannst sie in alten Texten oder in Gedichten als poetische Ausdrücke verwenden.

Häufige Wörter, die 蕑 enthalten, sind: 蕑草 (jiān cǎo) — Eine Grasart; 采蕑 (cǎi jiān) — Orchideen sammeln; 蕑兰 (jiān lán) — Eine Orchideenart.