Wie man 洎 (jì) schreibt — Bedeutung “bis / erreichen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 自 mit 白 (weiß) zu verwechseln, da sie ähnlich aussehen. Achte darauf, dass 自 oben einen kleinen Strich hat. Die Strichreihenfolge: zuerst die drei Wassertropfen (氵), dann 自 mit senkrechtem Strich, waagerechtem Strich, dann die zwei inneren Striche und zuletzt der untere horizontale Strich.

洎 bedeutet 'bis erreichen' und hat das Radikal Wasser. 㳄 (xián) bedeutet 'Speichel' und hat das Radikal 欠 (gähnen), während 汧 (qiān) ein Flussname ist und mit 千 (tausend) kombiniert wird. Merke: 洎 hat Wasser + selbst, 㳄 hat Wasser + gähnen, 汧 hat Wasser + tausend.

洎 ist eher literarisch und wird in formellen oder historischen Texten verwendet, z.B. in '洎今' (bis heute) oder in Aufzählungen wie '洎乎' (bis zu). Im modernen Chinesisch nutzt man häufiger '到' oder '至', aber in Redewendungen oder klassischer Literatur begegnet man 洎.

洎 stammt aus dem Althochchinesischen und wurde oft in offiziellen Dokumenten oder Geschichtswerken verwendet, um Zeitpunkte zu markieren. Es zeigt die Bedeutung von Wasser als Symbol für Zeitfluss – Wasser erreicht einen Punkt, wie die Zeit einen Moment erreicht. Dieses Bild hilft, die übertragene Bedeutung zu verstehen.

洎 wird meist mit Zeitwörtern kombiniert: '洎今' (bis heute), '洎古' (seit alters her). In der Landwirtschaft gibt es '洎灌' (bewässern), was wörtlich 'Wasser erreichen lassen' bedeutet. Ein Beispiel: '洎今为止' (bis heute) ist eine formelle Variante von '至今'.

Häufige Wörter, die 洎 enthalten, sind: 洎今 (jì jīn) — bis heute; 洎灌 (jì guàn) — bewässern / gießen; 洎水 (jì shuǐ) — Jishui (Flussname).