Wie man 怙 (hù) schreibt — Bedeutung “sich verlassen auf”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 忄 zu schmal zu machen oder die Punkte zu weit vom senkrechten Strich zu setzen. Schreibe zuerst das Radikal: Punkt, Punkt, senkrechter Strich. Dann rechts 古: horizontaler Strich, vertikaler Strich, horizontaler Strich, vertikaler Haken, horizontaler Strich. Merke: 'Erst das Herz, dann das Alte' – so wie man zuerst fühlt und dann denkt.

怙 (hù) bedeutet 'sich verlassen auf' und hat den Lautteil 古. 忏 (chàn) bedeutet 'bereuen' und hat den Lautteil 千 (tausend). 忕 (shì) bedeutet 'sich gewöhnen' und hat den Lautteil 大 (groß). Der Unterschied liegt im Lautteil: 古 (alt) für Vertrauen, 千 (tausend) für Reue, 大 (groß) für Gewohnheit. Merke: 'Alt' gibt Halt, 'tausend' macht Reue, 'groß' wird Gewohnheit.

怙 ist heute selten im Alltag. Man findet es vor allem in formellen oder literarischen Texten. Das häufigste Wort ist 怙恶不悛 (hù è bù quān), was 'unverbesserlich böse' bedeutet und oft in Nachrichten oder Diskussionen über Kriminalität verwendet wird. Auch 恃怙 (shì hù) bedeutet 'sich auf jemanden stützen' und kommt in historischen oder juristischen Kontexten vor. Für Anfänger reicht es, das Zeichen zu erkennen und zu verstehen, dass es mit Vertrauen zu tun hat.

Im alten China war die Familie die wichtigste Stütze. Kinder verließen sich auf ihre Eltern, und diese Unterstützung wurde mit 怙 bezeichnet. In klassischen Texten steht 怙 oft für die Abhängigkeit von den Eltern. Das Zeichen zeigt, wie wichtig Vertrauen und Abhängigkeit in der chinesischen Kultur waren. Heute wird es kaum noch benutzt, aber in Redewendungen wie 怙恶不悛 steckt die Idee, dass jemand sich auf sein böses Verhalten verlässt und es nicht ändern will.

怙 kommt nur in wenigen festen Wörtern vor. 怙恶不悛 (hù è bù quān) ist das bekannteste, es bedeutet 'hartnäckig Böses tun und nicht bereuen'. 恃怙 (shì hù) bedeutet 'sich auf jemanden verlassen' und wird oft in formellen Texten benutzt. 怙宠 (hù chǒng) heißt 'sich auf die Gunst eines anderen verlassen' und wird kritisch über Personen gesagt, die ihre Stellung ausnutzen. Diese Wörter zeigen, dass 怙 immer eine negative oder zumindest neutrale Abhängigkeit beschreibt.

Häufige Wörter, die 怙 enthalten, sind: 怙恶不悛 (hù è bù quān) — unverbesserlich böse sein; 恃怙 (shì hù) — sich auf jemanden stützen; 怙宠 (hù chǒng) — sich auf Gunst verlassen.