Wie man 幞 (fú) schreibt — Bedeutung “Kopftuch (historisch)”

Ein häufiger Fehler ist, die Anzahl der Striche im Lautteil 菐 zu vergessen, denn er hat viele horizontale und vertikale Striche. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 巾 (drei Striche), dann den oberen Teil von 菐 (mit zwei 十), und zuletzt die vier Punkte unten. Übe, indem du das Zeichen in Sektoren einteilst: 巾, dann die zwei Kreuze, dann die Punkte.

Alle drei haben das Radikal 巾, aber 幌 bedeutet 'Vorhang' oder 'Aushang' und hat den Lautteil 晃 (hell, schwingen). 幔 bedeutet 'Vorhang' oder 'Zelt' und hat den Lautteil 曼 (lang, ausgedehnt). 幞 ist spezifisch für das historische Kopftuch. Während 幌 und 幔 heute noch in modernen Texten vorkommen, ist 幞 fast nur in historischen Kontexten zu finden. Ein Beispiel: 幞头 war eine offizielle Kopfbedeckung in der Tang-Dynastie.

Heutzutage wird 幞 kaum noch im Alltag benutzt, da es sich auf eine historische Kopfbedeckung bezieht. Man findet es vor allem in Geschichtsbüchern, Filmen über die Tang-Dynastie oder in Beschreibungen traditioneller Kleidung. Wenn du über chinesische Geschichte lernst oder historische Dramen schaust, wirst du vielleicht auf 幞头 stoßen, aber im modernen Chinesisch sagt man einfach 头巾 (Tuch für den Kopf) oder 帽子 (Hut).

In der Tang-Dynastie war der 幞头 eine wichtige Kopfbedeckung für Männer, besonders für Beamte. Er bestand aus einem Tuch, das um den Kopf gewickelt und oben zu einem Knoten gebunden wurde. Im Laufe der Zeit entwickelte sich der 幞头 weiter und wurde steifer, bis er schließlich zur offiziellen Kopfbedeckung wurde. Wenn du dir Bilder von Tang-zeitlichen Beamten ansiehst, erkennst du den 幞头 als die charakteristische schwarze Kopfbedeckung mit zwei 'Flügeln'.

Das häufigste Wort ist 幞头 (fú tóu), das die spezifische historische Kopfbedeckung bezeichnet. Es gibt auch 巾幞 (jīn fú), das allgemein für Tuch und Turban steht, und 幞巾 (fú jīn), was dasselbe bedeutet. Diese Wörter werden fast ausschließlich in historischen oder literarischen Texten verwendet. Wenn du zum Beispiel über die Tang-Dynastie liest, könntest du sehen: 'Er trug einen schwarzen 幞头' (他戴着黑色的幞头).

Häufige Wörter, die 幞 enthalten, sind: 幞头 (fú tóu) — Futou (traditionelle Kopfbedeckung); 巾幞 (jīn fú) — Kopftuch und Turban (historisch); 幞巾 (fú jīn) — Kopftuch.