Wie man 裰 (duō) schreibt — Bedeutung “flicken / Mönchsrobe”

Häufig wird das Radikal 衤 mit 礻 (Altar) verwechselt – aber 衤 hat zwei Punkte, 礻 nur einen. Die Strichreihenfolge: zuerst das Radikal (Punkt, Punkt, horizontal, vertikal, links, rechts), dann der rechte Teil: 叕 besteht aus vier 又, die von oben nach unten geschrieben werden. Übe am besten mit einem Strichreihenfolge-Animationstool.

裰 bedeutet 'flicken' oder 'Mönchsrobe', 袱 ist ein 'Bündel' oder 'Tuch' (z.B. 包袱), und 袴 ist die 'Hose' (traditionell). Alle haben das Radikal 衤, aber die rechte Seite gibt den Klang und die spezifische Bedeutung an: 裰 mit 叕 (verbinden) = flicken, 袱 mit 伏 (sich verstecken) = Tuch, 袴 mit 夸 (groß) = Hose.

裰 ist heute selten im Alltag, aber in der buddhistischen Kultur und in historischen Romanen findet man 直裰 (Zhiduo), das lange Gewand von Mönchen. In der Umgangssprache sagt man eher 'flicken' als 补 (bǔ), aber 补裰 ist eine formelle Variante. In modernen Texten begegnet man 裰 hauptsächlich in literarischen oder religiösen Kontexten.

Der Zhiduo (直裰) ist ein traditionelles Gewand, das seit der Song-Dynastie von Mönchen und Gelehrten getragen wurde. Es besteht aus vielen Stoffstreifen, die aneinandergenäht sind – ein Symbol für Bescheidenheit und das Flicken von weltlichen Wünschen. Das Zeichen 裰 verkörpert diese Idee des Verbindens und Reparierens, sowohl im physischen als auch im spirituellen Sinne.

裰 kommt in 直裰 (Zhiduo, langes Gewand) und 补裰 (flicken) vor. In der buddhistischen Literatur findet man auch 裰衣 (geflickte Kleidung). Im modernen Chinesisch ist es selten, aber in historischen Dramen oder Romanen wie 'Die Reise nach Westen' trägt der Mönch Xuanzang einen 直裰. Du kannst es dir merken als 'Kleidung (衤) mit vielen Flicken (叕)'.

Häufige Wörter, die 裰 enthalten, sind: 直裰 (zhí duō) — Zhiduo (traditionelles langes Gewand); 补裰 (bǔ duō) — flicken; 裰子 (duō zi) — langes Gewand / Mönchsrobe.