Wie man 椟 (dú) schreibt — Bedeutung “Holzkästchen / Schatulle”

Achte darauf, dass das Radikal 木 schmal und lang geschrieben wird, mit einem kurzen Strich oben und einem langen Strich unten. Rechts muss 卖 korrekt geschrieben werden: zuerst das '十' (Kreuz), dann die waagerechten Striche, dann der untere Teil. Häufige Fehler sind, den rechten Teil zu breit zu machen oder die Reihenfolge der Striche zu verwechseln. Übe, das Zeichen in einem Raster zu schreiben, um die Proportionen zu wahren.

椟 hat das Radikal 木 und bedeutet 'Schatulle'. 柴 (chái) bedeutet 'Brennholz' und hat oben das Radikal 此 (dies), 栓 (shuān) bedeutet 'Zapfen' oder 'Pfropfen' und hat rechts 全 (vollständig). Während 椟 einen Behälter beschreibt, bezeichnen 柴 und 栓 andere Holzobjekte. Die Aussprache ist auch unterschiedlich: 椟 (dú), 柴 (chái), 栓 (shuān).

椟 ist eher literarisch und wird in formellen oder historischen Kontexten verwendet. Es kommt in der Redewendung 买椟还珠 vor, die bedeutet 'den Kasten kaufen und die Perle zurückgeben' – also den Wert einer Sache verkennen. Heutzutage sagt man eher '盒子' (Kiste) oder '匣子' (Schatulle), aber 椟 findet sich in klassischen Texten und Sprichwörtern.

Die Redewendung 买椟还珠 stammt aus der Zeit der Streitenden Reiche. Ein Händler verkaufte eine Perle in einer wunderschön verzierten Schatulle, und ein Käufer nahm nur die Schatulle und gab die Perle zurück. Diese Geschichte lehrt, dass man nicht den äußeren Schein über den wahren Wert stellen sollte. Das Zeichen 椟 selbst spiegelt die alte Kunst der Holzbearbeitung wider, da Schatullen oft mit feinen Schnitzereien verziert wurden.

椟 wird oft mit Verben oder Adjektiven kombiniert: 椟藏 (dú cáng) bedeutet 'in einer Schatulle aufbewahren', 木椟 (mù dú) ist ein Holzkästchen. In der Redewendung 买椟还珠 ist 椟 das Objekt, das gekauft wird. Man kann auch sagen '玉椟' (Jadeschatulle) für eine edle Aufbewahrungsbox. Diese Kombinationen zeigen, dass 椟 meist für wertvolle Behälter steht.

Häufige Wörter, die 椟 enthalten, sind: 木椟 (mù dú) — Holzkästchen / Schatulle; 买椟还珠 (mǎi dú huán zhū) — den Kasten kaufen und die Perle zurückgeben (den Wert einer Sache verkennen); 椟藏 (dú cáng) — In einer Schatulle aufbewahren.