Wie man 蔸 (dōu) schreibt — Bedeutung “Wurzelstock”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 艹 zu breit zu schreiben oder 兜 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du das Gras oben (drei Striche: horizontal, vertikal, vertikal), dann den unteren Teil 兜 – erst die linke Seite (撇, 横折钩, 横, 横), dann die rechte Seite (撇, 竖弯钩, 横, 横). Übe es als 'Gras über Tasche'.

莿 (cì) bedeutet 'Dorn' und hat das Radikal 艹 mit 刺 (Stachel) als Lautbestandteil. 菐 (pú) bedeutet 'dichtes Gestrüpp' und besteht aus 艹 und 業 (Arbeit). 蔸 hingegen bezieht sich speziell auf den Wurzelstock oder Stumpf einer Pflanze, der nach dem Schneiden übrig bleibt.

蔸 wird hauptsächlich in der Landwirtschaft oder beim Gärtnern verwendet, um den unteren Teil einer Pflanze zu beschreiben. Zum Beispiel sagt man '一蔸白菜' (eine Staude Chinakohl) oder '树蔸' (Baumstumpf). Im Alltag hört man es eher selten, aber in ländlichen Gegenden oder beim Gemüsekauf kann es vorkommen.

In der chinesischen Landwirtschaft ist der 蔸 wichtig, weil viele Pflanzen aus dem Wurzelstock wieder austreiben können. Historisch wurde er auch als Brennmaterial oder zum Schnitzen verwendet. Das Zeichen zeigt die Wertschätzung für die ganze Pflanze – auch der Teil unter der Erde ist nützlich.

蔸 wird oft mit Zählwörtern oder Pflanzennamen kombiniert. Beispiele: '一蔸稻子' (eine Reispflanze), '菜蔸' (Gemüsestrunk, den man wegwirft), '树蔸' (Baumstumpf, auf dem man sitzen kann). Man kann auch '蔸根' sagen, um die Wurzeln zu betonen.

Häufige Wörter, die 蔸 enthalten, sind: 一蔸 (yī dōu) — eine Staude / ein Stock (Pflanze); 树蔸 (shù dōu) — Baumstumpf; 菜蔸 (cài dōu) — Gemüsestrunk.