Wie man 籴 (dí) schreibt — Bedeutung “Getreide kaufen”

Achte darauf, dass 入 oben breit ist und die beiden Striche sich in der Mitte kreuzen, während 米 unten kompakt steht. Ein häufiger Fehler ist, 入 mit 人 zu verwechseln – 入 hat eine nach innen gerichtete Spitze, 人 eine nach außen. Übe die Strichreihenfolge: zuerst 入, dann 米 (von oben nach unten, links nach rechts).

籴 (dí) bedeutet Getreide kaufen, während 粜 (tiào) Getreide verkaufen bedeutet. Das Gegensatzpaar ist leicht zu merken: 籴 hat 入 (hinein) über 米, also kommt Reis herein (kaufen), 粜 hat 出 (hinaus) über 米, also geht Reis hinaus (verkaufen). Sie sind wie zwei Seiten einer Medaille.

籴 ist ein eher klassisches Zeichen, das heute hauptsächlich in historischen oder literarischen Kontexten vorkommt, zum Beispiel in Redewendungen wie 籴米 (Reis kaufen). Im modernen Chinesisch sagt man meist 买米 (mǎi mǐ) oder 买粮食 (mǎi liángshi). Trotzdem ist es nützlich, um alte Texte zu verstehen.

籴 und 粜 waren im alten China zentrale Begriffe für den Getreidehandel, besonders in Zeiten von Hungersnöten. Der Staat kaufte Getreide (籴) in guten Zeiten und verkaufte es (粜) in schlechten Zeiten, um die Preise zu stabilisieren. Dieses System zeigt die Bedeutung der Landwirtschaft in der chinesischen Geschichte.

Obwohl 籴 selten allein vorkommt, gibt es einige Komposita: 籴米 (dí mǐ, Reis kaufen), 籴粮 (dí liáng, Getreide kaufen), und 籴进 (dí jìn, aufkaufen). Diese Wörter sind formell und werden eher in schriftlicher Sprache verwendet. Im Alltag nutzt man stattdessen 买 (kaufen) mit entsprechenden Objekten.

Häufige Wörter, die 籴 enthalten, sind: 籴米 (dí mǐ) — Reis kaufen; 籴粮 (dí liáng) — Getreide kaufen; 籴进 (dí jìn) — Getreide aufkaufen.