Wie man 樗 (chū) schreibt — Bedeutung “Götterbaum”

Achte darauf, dass der rechte Teil 虖 korrekt geschrieben wird: Zuerst kommt der obere Teil mit dem Punkt und den zwei Strichen, dann der untere Teil mit 乎 (hū). Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil zu vereinfachen oder die Reihenfolge zu vertauschen. Übe die Strichfolge: 木 (4 Striche) und 虖 (11 Striche), wobei du den letzten Strich von 虖 als waagerechten Strich ganz unten schreibst.

椴 (duàn) bedeutet Linde und hat rechts 段 (duàn), was 'Abschnitt' bedeutet, während 椹 (shèn) Maulbeerbaum bedeutet und rechts 甚 (shèn) trägt. 樗 hat rechts 虖, das nur den Laut angibt. In der Praxis sind diese Zeichen selten und haben unterschiedliche Bäume als Bedeutung. 樗 wird oft in Redewendungen wie 樗栎 (nutzloses Material) verwendet, während 椴 und 椹 eher in botanischen Kontexten vorkommen.

樗 ist kein häufiges Zeichen im modernen Chinesisch, aber es taucht in literarischen Texten und Sprichwörtern auf. Zum Beispiel 樗栎之才 (chū lì zhī cái) bedeutet 'Talent wie Götterbaum und Eiche' und beschreibt eine unfähige Person. In der Botanik wird der Götterbaum als 臭椿 (chòu chūn) bezeichnet, während 樗 eher in klassischen Schriften vorkommt. Im Alltag begegnet man ihm also selten, aber in der Literatur und in Redewendungen.

Der Götterbaum wurde im alten China wegen seines schnellen Wachstums und seiner Robustheit geschätzt, aber sein Holz war weich und leicht, daher galt es als nutzlos. Zhuangzi, ein daoistischer Philosoph, benutzte den Götterbaum als Beispiel für Nutzlosigkeit, die Schutz bietet: Da sein Holz nicht für Möbel taugte, blieb der Baum stehen und konnte alt werden. Diese Geschichte zeigt, wie 樗 zu einem Symbol für Bescheidenheit und Überleben durch Nutzlosigkeit wurde.

樗 kommt in zusammengesetzten Wörtern wie 樗木 (chū mù) für das Holz des Götterbaums und 樗散 (chū sàn) für 'nutzlos und träge' vor. Ein bekanntes Sprichwort ist 樗栎庸材 (chū lì yōng cái), das 'unfähige Person' bedeutet. In der Literatur wird 樗 oft als Metapher für Bescheidenheit verwendet, z.B. in 樗材 (chū cái) für 'eigenes unbrauchbares Talent' in höflichen Selbstbezeichnungen. Diese Kombinationen zeigen, wie 樗 seine Bedeutung von 'Götterbaum' auf 'Nutzlosigkeit' überträgt.

Häufige Wörter, die 樗 enthalten, sind: 樗木 (chū mù) — Holz des Götterbaums; 樗栎 (chū lì) — nutzloses Material / unfähige Person; 樗散 (chū sàn) — nutzlos / träge.