Wie man 汴 (biàn) schreibt — Bedeutung “Bian (Name eines Flusses)”

Ein häufiger Fehler ist, das rechte Element 卞 mit 下 (unten) zu verwechseln – 卞 hat einen Punkt oben, während 下 einen Strich hat. Die Strichreihenfolge: zuerst die drei Punkte des Wasser-Radikals, dann der obere Strich von 卞, der Punkt, der waagerechte Strich und der senkrechte Strich. Merke: ‚Wasser zuerst, dann der Hügel mit Punkt‘.

汴 (biàn) bezieht sich speziell auf den historischen Fluss in Henan. 氿 (guǐ) ist ein anderer Flussname und hat rechts ein 九 (neun). 汜 (sì) ist ein Nebenfluss des Gelben Flusses. Der Unterschied liegt im rechten Teil: 卞, 九 und 巳 sind verschiedene Lautkomponenten. Merke: 汴 hat den Punkt auf 卞, 氿 hat die Kurve von 九.

汴 erscheint hauptsächlich in historischen und geografischen Namen, wie 汴京 (Bianjing, das alte Kaifeng) oder 汴河 (der Bian-Kanal). Heute findet man es in Büchern über chinesische Geschichte, in Gedichten oder bei Besuchen in Kaifeng. Es ist kein Alltagszeichen, aber wichtig für das Verständnis der chinesischen Kultur.

Der 汴-Fluss war im Mittelalter eine wichtige Handelsroute, und 汴京 war die Hauptstadt der Nördlichen Song-Dynastie (960–1127). Das berühmte Gemälde ‚Am Fluss während des Qingming-Festes‘ zeigt das Leben in 汴京. Wenn du 汴 siehst, denke an die Blütezeit der Song-Dynastie und den Wohlstand dieser Stadt.

汴 tritt oft als Ortsname auf: 汴京 (Bianjing, alte Hauptstadt), 汴河 (Bian-Kanal), 汴水 (Bian-Fluss). Es kann auch in 汴梁 (Bianliang, ein alter Name für Kaifeng) vorkommen. Diese Begriffe findest du in historischen Romanen oder Reiseführern über Kaifeng.

Häufige Wörter, die 汴 enthalten, sind: 汴京 (biàn jīng) — Bianjing (alter Name für Kaifeng); 汴河 (biàn hé) — Bian-Fluss; 汴水 (biàn shuǐ) — Bian-Fluss.