锈 (xiù) Nasıl Yazılır — Anlamı “Pas.”

En sık yapılan hata, sağdaki 秀 kısmının altındaki 乃 (nai) ile üstteki 禾 (he) kısmını karıştırmaktır. 秀'de üstte tahıl başağı gibi 禾, altta ise 乃 vardır. Yazarken önce soldaki 钅 radikalini, sonra sağdaki 秀'yi yazın; 秀'de önce 禾, sonra 乃 yazılır. 乃'nin kıvrımını unutmayın, düz çizgi yapmayın.

锈 (xiù) 'pas' anlamına gelirken, 钰 (yù) 'değerli taş' veya 'sert metal' anlamına gelir ve sağ tarafta 玉 (yù) bulunur. 钱 (qián) ise 'para' demektir ve sağ tarafta 戋 (jiān) vardır. Bu karakterlerin hepsi 钅 radikalini alır ancak sağ kısımları farklıdır; bu yüzden anlamları da farklıdır. Pas için 锈, para için 钱 kullanmayı unutmayın.

锈 genellikle 'pas' anlamında kullanılır; örneğin 'Bu demir kapı paslanmış' derken '这个铁门生锈了' (Zhège tiě mén shēng xiù le) denir. Ayrıca 'paslanmaz çelik' anlamına gelen 不锈钢 (bù xiù gāng) ifadesinde de geçer; bu, mutfak eşyaları ve inşaat malzemelerinde yaygındır. Günlük konuşmada 'pas' kavramı için sıkça kullanılır.

Çin'de pas, metalin bozulması ve zamanın geçişiyle ilişkilendirilir; eski çağlarda demir eşyaların paslanması, onların ömrünün sonunu gösterirdi. 秀 karakteri aslında 'güzel, zarif' anlamına gelir; ancak 锈'de bu, metalin üzerinde oluşan zararlı bir tabakayı temsil eder. Bu, dilin nasıl mecazi anlamlar geliştirdiğini gösterir; pas, metalin 'güzelliğini' bozar.

锈, 生 (shēng, oluşmak) ile birleşerek 生锈 (shēng xiù) 'paslanmak' fiilini oluşturur; örneğin 'Bu bıçak paslandı' demek için '这把刀生锈了' (Zhè bǎ dāo shēng xiù le) denir. 铁 (tiě, demir) ile 铁锈 (tiě xiù) 'demir pası' anlamına gelir. Ayrıca 不 (bù, değil) ve 钢 (gāng, çelik) ile 不锈钢 (bù xiù gāng) 'paslanmaz çelik' ifadesini oluşturur; bu, mutfak gereçlerinde sıkça duyulur.

锈 içeren yaygın kelimeler: 生锈 (shēng xiù) — Paslanmak.; 铁锈 (tiě xiù) — Pas; 不锈钢 (bù xiù gāng) — Paslanmaz çelik..