奸 (jiān) Nasıl Yazılır — Anlamı “Hain / Kurnaz”

Stroke order önemlidir: önce 女 (3 çizgi), sonra 干 (3 çizgi) yazılır. Toplam 6 çizgi vardır. 女 yazarken üçüncü çizgi (yatay) genişçe açılır, 干 yazarken dikey çizgi ortadan geçer. Sık yapılan hata, 女'ün alt kısmını çok kısa yazmak veya 干'ün yatay çizgilerini eşit aralıklarla koymamaktır.

Üçü de 女 radikalini içerir ama anlamları farklıdır: 奴 (nú) 'köle', 奶 (nǎi) 'süt' veya 'anne' demektir. 奸 ise 'hain' anlamına gelir. Görsel olarak 奴'da 又 (el) vardır, 奶'da 乃 (ne) vardır, 奸'da ise 干 vardır. Bu farklı bileşenler anlamı belirler.

Genellikle olumsuz durumlar için kullanılır: 奸商 (hilekar tüccar), 奸笑 (sinsi gülüş), 奸细 (casus). Ayrıca tarihi romanlarda ve filmlerde kötü karakterleri tanımlamak için sıkça geçer. Günlük konuşmada daha çok 奸诈 (hilekar) gibi kelimelerde görülür.

Eski Çin'de '奸' kelimesi kadınların entrikalarıyla ilişkilendirilirdi, ancak zamanla bu cinsiyetçi çağrışım zayıfladı ve genel 'kötülük' anlamına evrildi. Üç Krallık dönemi gibi tarihi metinlerde '奸雄' (hain kahraman) gibi ifadelerle karşılaşabilirsiniz. Bu, karakterin tarihsel derinliğini anlamana yardımcı olur.

Yaygın birleşimler: 奸商 (sahtekar tüccar), 奸笑 (sinsi gülüş), 奸细 (casus), 奸诈 (hilekar), 奸计 (hain plan). Ayrıca 奸夫 (zina eden erkek) gibi daha az kullanılan kelimeler de vardır. Bu kelimeler genellikle olumsuz bağlamlarda kullanılır.

奸 içeren yaygın kelimeler: 奸商 (jiān shāng) — Sahtekar tüccar; 奸笑 (jiān xiào) — Sinsi gülüş; 奸细 (jiān xì) — Casus.