วิธีเขียน 飧 (sūn) — ความหมาย “อาหารมื้อเย็น”

เวลาเขียน 飧 ต้องระวังว่าส่วน 夕 ต้องเล็กและอยู่บน ส่วน 食 ต้องใหญ่และอยู่ล่าง เส้นแรกของ 夕 ต้องเขียนเป็นขีดสั้น แล้วตามด้วยขีดพับ และจุด อย่าลืมว่าขีดสุดท้ายของ 食 คือขีดยกขึ้น (提) ต้องเขียนให้ชัดเจน ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียน 夕 ใหญ่เกินไป หรือลืมจุดที่ 食

飧 (sūn) แปลว่า 'อาหารมื้อเย็น' ส่วน 飬 (juàn) แปลว่า 'เลี้ยงดู' หรือ 'บำรุง' แม้ทั้งคู่มีส่วนประกอบ 食 เหมือนกัน แต่ 飧 มี 夕 อยู่ด้านบน ส่วน 飬 มี 龹 (quān, หมายถึง 'ม้วน' หรือ 'โอบ') อยู่ด้านบน ซึ่งให้ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง อย่าสับสนเวลาอ่านและเขียน

คำว่า 飧 เป็นคำที่ใช้ในภาษาเขียนหรือบริบทที่เป็นทางการมากกว่าการพูดคุยทั่วไป ในชีวิตประจำวันคนจีนมักใช้คำว่า 晚饭 (wǎnfàn) หรือ 晚餐 (wǎncān) แทน แต่ 飧 ยังปรากฏในสำนวน เช่น 饔飧 (yōng sūn) หมายถึง 'อาหารเช้าและเย็น' หรือในวรรณคดี

ในสมัยโบราณ คนจีนนิยมรับประทานอาหารมื้อหลักในตอนเช้า เรียกว่า '饔' (yōng) ส่วนมื้อเย็นเรียกว่า '飧' (sūn) ซึ่งมักเป็นอาหารเบาๆ เช่น โจ๊กหรือผัก ต่อมาจึงรวมกันเป็นคำว่า '饔飧' หมายถึง 'อาหารการกิน' โดยรวม การเข้าใจวัฒนธรรมการกินของคนจีนโบราณจะช่วยให้จำความหมายของ 飧 ได้ดีขึ้น

飧 มักใช้ในคำประสม เช่น 饔飧 (yōng sūn) แปลว่า 'อาหารเช้าและเย็น' หรือ 'อาหารประจำวัน' และ 晨飧 (chén sūn) แปลว่า 'อาหารเช้า' ในภาษาเขียน นอกจากนี้ยังมี 飧饭 (sūn fàn) ซึ่งหมายถึง 'มื้อค่ำ' แต่คำนี้ไม่ค่อยใช้ในภาษาพูด ควรใช้ 晚饭 แทน

คำทั่วไปที่มี 飧 ได้แก่: 饔飧 (yōng sūn) — อาหารเช้าและเย็น, อาหารประจำวัน; 晨飧 (chén sūn) — อาหารเช้า (ภาษาเขียน); 飧饭 (sūn fàn) — มื้อค่ำ