วิธีเขียน 莱 (lái) — ความหมาย “ไหล (มักใช้ในการทับศัพท์)”

莱 มี 10 ขีด เขียน 艹 ก่อน (3 ขีด) แล้วตามด้วย 来 (7 ขีด) ระวังอย่าลืมขีดกลางใน 来 ที่เป็นเส้นนอนยาว และอย่าเขียน 来 เป็น 米 (ข้าวสาร) เพราะขีดสุดท้ายของ 来 ต้องเป็นขีดหยักลงทางขวา ไม่ใช่จุด

莱 มี 艹 อยู่บน และ 来 อยู่ล่าง หมายถึงพืชหรือใช้ทับศัพท์ ส่วน 兹 (zī) มี 丷 (สองจุด) ด้านบน และ 幺 (เส้นเล็ก) ด้านล่าง หมายถึง 'นี้' หรือใช้ทับศัพท์ และ 苑 (yuàn) มี 艹 กับ 夗 (คดเคี้ยว) หมายถึงสวนหรือที่รวม 莱 เน้นที่พืชและเสียง ส่วน 兹 เน้นที่การชี้เฉพาะ และ 苑 เน้นที่สถานที่

莱 มักใช้ในการทับศัพท์ชื่อต่างประเทศ เช่น 莱茵河 (แม่น้ำไรน์) และ 莱斯特 (เลสเตอร์) และในคำว่า 蓬莱 (เผิงไหล) ซึ่งเป็นเกาะสวรรค์ในตำนานจีน ใช้ในชื่อคนหรือสถานที่ เช่น 莱昂纳多 (เลโอนาร์โด)

ในตำนานจีน 蓬莱 เป็นหนึ่งในสามเกาะสวรรค์ที่เชื่อว่าเป็นที่อยู่ของเซียน และเป็นสัญลักษณ์ของความสุขอมตะ คำว่า 莱 ยังปรากฏในชื่อพืช เช่น 莱菔 (หัวไชเท้า) ซึ่งเป็นผักที่คนจีนนิยมกิน และในวรรณคดีโบราณ 莱 หมายถึงทุ่งหญ้ารกร้างที่ถูกทิ้งร้าง

莱 รวมกับคำอื่นได้ เช่น 莱茵河 (แม่น้ำไรน์) 莱菔 (หัวไชเท้า) 蓬莱 (เผิงไหล) และ 莱姆 (มะนาวฝรั่ง) ตัวอย่างประโยค: แม่น้ำไรน์ (莱茵河) ไหลผ่านหลายประเทศในยุโรป และ 蓬莱 是传说中神仙居住的地方 (เผิงไหลเป็นสถานที่ที่เซียนอาศัยอยู่ตามตำนาน)

คำทั่วไปที่มี 莱 ได้แก่: 莱茵河 (lái yīn hé) — แม่น้ำไรน์; 蓬莱 (péng lái) — เผิงไหล (เกาะสวรรค์ในตำนาน); 莱菔 (lái fú) — หัวไชเท้า