วิธีเขียน 苴 (jū) — ความหมาย “ปอ / กัญชง / ฟาง”

เริ่มจากเขียน 艹 (ขีดนอน, ขีดตั้ง, ขีดตั้ง) ก่อน แล้วจึงเขียน 且 (ขีดตั้ง, ขีดนอน, ขีดนอน, ขีดนอน, ขีดนอน) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือลืมเขียนขีดกลางใน 且 ให้ครบ 5 ขีด หรือเขียน 艹 เตี้ยเกินไป จำไว้ว่า 艹 ควรกินพื้นที่ 1 ใน 3 บน และ 且 อยู่ล่าง 2 ใน 3

苴 (jū) หมายถึงป่าน/กัญชง ส่วน 兹 (zī) หมายถึง 'นี้' หรือ 'เติบโต' และ 艻 (lè) หมายถึง 'หญ้าที่มีหนาม' แม้ทั้งสามจะมี radical 艹 เหมือนกัน แต่เสียงและความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง 苴 เน้นที่พืชใช้ทำสิ่งทอ ส่วน 兹 ใช้ในคำว่า 兹有 (ขอเรียนให้ทราบ) และ 艻 พบได้ยากมาก

แม้苴 จะไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในภาษาจีนสมัยใหม่ แต่ปรากฏในคำว่า 苴麻 (กัญชงตัวเมีย) ซึ่งใช้ในบริบททางการเกษตรหรือประวัติศาสตร์ และ 苴子 (เมล็ดกัญชง/ผ้ากระสอบ) ซึ่งใช้เรียกผ้าหยาบๆ ในชีวิตประจำวันอาจพบในหนังสือประวัติศาสตร์หรือบทความเกี่ยวกับพืชโบราณ

ในจีนโบราณ 苴麻 เป็นพืชสำคัญสำหรับทำเสื้อผ้าของสามัญชน ก่อนที่ฝ้ายจะแพร่หลาย คนจนสวมเสื้อผ้าที่ทำจากป่าน ซึ่งเรียกว่า '布衣' (เสื้อผ้าป่าน) หมายถึงคนธรรมดา การรู้ว่าป่านคือวัสดุพื้นฐานของชีวิตคนโบราณ จะช่วยให้เห็นภาพว่าทำไม苴 ถึงมี radical หญ้าและใช้แทนความหมายของ 'ป่าน'

苴 มักใช้เป็นคำนำหน้าในคำประสม เช่น 苴麻 (กัญชงตัวเมีย) 苴子 (เมล็ดกัญชง/ผ้ากระสอบ) และ 苴草 (ฟาง/หญ้าแห้ง) ตัวอย่างประโยค: 古代人用苴麻织布。 (คนโบราณใช้ป่านทอผ้า) หรือ 这个袋子是苴子做的。 (ถุงนี้ทำจากผ้ากระสอบ)

คำทั่วไปที่มี 苴 ได้แก่: 苴麻 (jū má) — กัญชงตัวเมีย; 苴子 (jū zi) — เมล็ดกัญชง / ผ้ากระสอบ; 苴草 (jū cǎo) — หญ้าแห้ง / ฟาง