วิธีเขียน 呋 (fū) — ความหมาย “ฟู (ใช้ในการทับศัพท์ทางเคมี)”

ควรเขียน '口' ให้เล็กและอยู่ด้านซ้ายบน แล้วเขียน '夫' ต่อทางขวา ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียน '夫' ด้วยเส้นที่ยาวเกินไปหรือเขียน '口' ใหญ่เกินไป ควรจำไว้ว่า '夫' มีสามจังหวะ คือ ขีดแรก ขีดที่สอง และขีดที่สามที่ลากยาว

ทั้งสามตัวมี '口' เหมือนกัน แต่ 卟 (bǔ) ใช้แทนเสียง 'บุ' และ 古 (gǔ) แปลว่า 'โบราณ' โดยมี '十' (สิบ) อยู่ใต้ปาก ในขณะที่ 呋 ใช้แทนเสียง 'ฟู' และใช้ในศัพท์เคมีเท่านั้น

โดยทั่วไปคนไทยไม่ค่อยพบเห็น 呋 ในชีวิตประจำวัน เพราะเป็นตัวอักษรที่ใช้เฉพาะในวงการเคมีและการแพทย์ เช่น ชื่อสารเคมี '呋喃' (ฟูแรน) หรือชื่อยา '呋塞米' (ฟูโรซีไมด์) หากคุณเรียนเคมีหรือทำงานด้านนี้จะได้เจอบ่อย

ตัวอักษรนี้ถูกสร้างขึ้นในยุคที่จีนเริ่มติดต่อกับชาติตะวันตกและต้องการถ่ายทอดเสียงจากภาษาต่างประเทศ การใช้ '夫' ซึ่งออกเสียงใกล้เคียงกับ 'ฟู' เป็นการยืมเสียง และเพิ่ม '口' เพื่อแสดงว่าเป็นคำทับศัพท์ ซึ่งเป็นวิธีทั่วไปในการสร้างอักษรใหม่ในภาษาจีน

คำที่พบบ่อยคือ '呋喃' (fū nán) แปลว่าฟูแรน ซึ่งเป็นสารเคมีอินทรีย์ และ '呋塞米' (fū sāi mǐ) แปลว่าฟูโรซีไมด์ ยาขับปัสสาวะ นอกจากนี้ยังมี '呋喃妥因' (fū nán tuǒ yīn) ยาปฏิชีวนะที่ใช้รักษาโรคทางเดินปัสสาวะ

คำทั่วไปที่มี 呋 ได้แก่: 呋喃 (fū nán) — ฟูแรน (สารเคมี); 呋塞米 (fū sāi mǐ) — ฟูโรซีไมด์ (ยาขับปัสสาวะ); 呋喃妥因 (fū nán tuǒ yīn) — ไนโตรฟูแรนโทอิน (ยาปฏิชีวนะ)