วิธีเขียน 杵 (chǔ) — ความหมาย “สาก”

ลำดับขีดคือ 横, 竖, 撇, 点, 撇, 横, 横, 竖 ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการลืมขีด点 ที่มุมขวาบนของ 木 หรือเขียน 午 เป็น 牛 (วัว) จำง่ายๆ ว่า 午 มีขีดแนวตั้งทะลุลงมา แต่ 牛 มีขีดแนวตั้งโผล่ขึ้นบนด้วย

朱 (zhū) แปลว่า สีแดงเข้ม และเป็นนามสกุล ส่วน 朴 (pǔ) แปลว่า เรียบง่าย หรือ เปลือกไม้ ต่างจาก 杵 ที่หมายถึงสาก คำที่ใช้ร่วมกัน เช่น 杵子 (สาก), 铁杵 (สากเหล็ก), 杵臼 (ครกและสาก)

ปกติใช้ในครัวเรือนหรือในประโยคเปรียบเทียบ เช่น '铁杵磨成针' (สากเหล็กบดจนเป็นเข็ม) หมายถึงความพยายามทำให้สำเร็จ ปัจจุบันอาจพบในสำนวนหรือนิทานสอนใจ มากกว่าการใช้จริงในครัว

ในจีนโบราณ การตำข้าวด้วยครกและสากเป็นงานบ้านที่สำคัญ 杵 จึงเป็นเครื่องมือที่พบเห็นได้ทั่วไป นิทานเรื่อง '铁杵磨成针' เล่าถึงหลี่ไป๋ (Li Bai) เรียนรู้จากหญิงชราที่บดสากเหล็กให้เป็นเข็ม สอนให้รู้จักความเพียร

杵 มักใช้เป็นคำนามโดดๆ หรือรวมกับคำอื่น เช่น 木杵 (สากไม้), 石杵 (สากหิน) และในคำว่า 杵臼 (ครกและสาก) ซึ่งใช้เรียกอุปกรณ์คู่กัน นอกจากนี้ยังมีสำนวน เช่น '杵臼之交' หมายถึงมิตรภาพที่เท่าเทียมกันโดยไม่ดูฐานะ

คำทั่วไปที่มี 杵 ได้แก่: 杵子 (chǔ zi) — สาก; 铁杵 (tiě chǔ) — สากเหล็ก; 杵臼 (chǔ jiù) — ครกและสาก