วิธีเขียน 坼 (chè) — ความหมาย “แตกร้าว, แยกออก”

เขียน 土 ก่อน (แนวนอน, แนวตั้ง, แนวนอนล่าง) จากนั้นเขียน 斥 โดยเริ่มจากจุด, เส้นแนวนอนสั้น, เส้นเฉียงซ้าย, เส้นแนวตั้ง, และจุดสุดท้าย ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการลืมจุดบน 斥 หรือเขียน 斥 ด้วยจำนวนขีดผิด (มี 5 ขีด) จำไว้ว่า 斥 ต้องมีจุดข้างบนเสมอ

坼 (chè) แปลว่า แตกร้าว ต่างจาก 在 (zài) ที่แปลว่า อยู่/อยู่ใน ซึ่ง 在 มี 土 ด้านล่างและมีโครงสร้างต่างกัน ส่วน 圩 (wéi) แปลว่า คันดินหรือตลาด ใช้ 土 ด้านซ้ายเหมือนกัน แต่ด้านขวาเป็น 于 (yú) ซึ่งให้เสียงต่างกันและความหมายเกี่ยวกับดินที่ยกขึ้น ไม่ใช่การแตกแยก

坼เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการหรือวรรณคดี มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับการแตกของดิน เช่น 坼裂 (แตกร้าว) ใช้บรรยายแผ่นดินไหวหรือดินแห้งแล้ง หรือ 龟坼 หมายถึงรอยแตกบนพื้นดินที่คล้ายลายกระดองเต่า ปรากฏในงานเขียนหรือรายงานข่าวมากกว่าภาษาพูดทั่วไป

ในจีนโบราณ การสังเกตรอยแตกของดินหรือกระดองเต่า (龟坼) ใช้ในการพยากรณ์หรือทำนายเหตุการณ์ ดังนั้น坼จึงมีความเชื่อมโยงกับความเชื่อเรื่องลางและธรรมชาติ การเห็นดินแตกร้าวมักหมายถึงความแห้งแล้งหรือภัยพิบัติ ซึ่งสะท้อนในวรรณคดีและสุภาษิตจีน

坼มักรวมกับคำที่เกี่ยวกับการแตกหรือพัง เช่น 坼裂 (แตกร้าวเป็นรอยแยก), 崩坼 (แตกสลาย) และ 龟坼 (แตกระแหงเหมือนกระดองเต่า) ตัวอย่างประโยค: 地面坼裂 (พื้นดินแตกระแหง) หรือ 山石崩坼 (หินผาพังทลาย) การใช้坼จึงเน้นการแยกออกจากกันอย่างชัดเจน

คำทั่วไปที่มี 坼 ได้แก่: 坼裂 (chè liè) — แตกร้าว, แยกออกจากกัน; 龟坼 (guī chè) — แตกระแหง (เหมือนรอยแตกบนกระดองเต่า); 崩坼 (bēng chè) — แตกแยกและพังทลาย