Как писать 嫜 (zhāng) — Значение “свекор (отец мужа)”

Обратите внимание на порядок: сначала ключ 女 (3 черты), затем 章 (11 черт). Частая ошибка — путать верхнюю часть 章 с 立 и 早. Запомните: 章 пишется как '立' + '早', где '早' — это 'день' над 'десять'.

婷 (tíng) означает 'изящный', а 婺 (wù) — это название звезды или древнего царства. В отличие от них, 嫜 конкретно обозначает 'свекор' и используется в семейных терминах, таких как 嫜姑 (родители мужа).

嫜 — это устаревшее или литературное слово, которое встречается в классических текстах и исторических романах. В современном китайском чаще используют 公公 (gōnggong) для 'свекор'. Однако в идиомах и пословицах оно может появляться, например, в выражении 舅嫜 (свекор и свекровь).

В древнем Китае невестка должна была проявлять глубокое уважение к родителям мужа, особенно к свекрови. Слово 嫜 отражает этот патриархальный порядок, где женщина-глава семьи (свекровь) играла важную роль в воспитании невестки. Знание этого помогает понять, почему character содержит ключ 女.

Хотя 嫜 редко используется отдельно, оно входит в составные термины: 嫜姑 (родители мужа), 舅嫜 (свекор и свекровь), 翁嫜 (то же самое). Например, '翁嫜俱在' означает 'оба родителя мужа живы'. В современном языке лучше использовать 公公婆婆.

Частые слова, содержащие 嫜: 嫜姑 (zhāng gū) — родители мужа (свекор и свекровь); 舅嫜 (jiù zhāng) — свекор и свекровь; 翁嫜 (wēng zhāng) — Свекор и свекровь..