Как писать 萱 (xuān) — Значение “Лилейник”

Частая ошибка — путать нижнюю часть 宣 с похожим 亘 (гэн). Чтобы запомнить, обратите внимание: в 宣 внутри крыши 宀 находится 日 (солнце), а не 旦. Порядок черт: сначала пишется 艹 (3 черты), затем 宀 (3 черты), потом 日 (4 черты) и последняя горизонтальная черта. Всего 12 черт.

Оба имеют радикал 艹, но 荷 (хэ) означает лотос и фонетик 何, а 萱 (сюань) — лилейник и фонетик 宣. Визуально разница в нижней части: у 荷 больше элементов, а у 萱 проще. Также 萱 часто используется в именах и поэзии, а 荷 — в повседневной речи.

В современном Китае 萱 редко встречается в обычной речи, но часто используется в поэзии и литературе для обозначения лилейника. Также 萱堂 — устаревшее, но почтительное обращение к матери. В ботанике 萱草 — официальное название лилейника.

В древности считалось, что лилейник помогает забыть печали, поэтому его называли '忘忧草' (трава забвения). В традиционной культуре 萱 символизирует сыновнюю почтительность и радость. Например, в стихах 萱草 часто упоминается как символ материнской любви.

萱 часто сочетается с другими иероглифами для образования слов: 萱草 (лилейник), 萱堂 (мать), 萱苏 (лилейник и перилла). Также используется в именах, например, 萱萱 — популярное женское имя. В сочетании с 忘忧 получается '忘忧萱' — метафора для средства от печали.

Частые слова, содержащие 萱: 萱草 (xuān cǎo) — Лилейник (забывай-трава); 萱堂 (xuān táng) — Мать (почтительное обращение); 萱苏 (xuān sū) — Лилейник и перилла.