Как писать 芪 (qí) — Значение “Астрагал”

Часто путают нижнюю часть: вместо 氏 пишут 氐 (dī). Важно запомнить, что в 芪 нижняя часть — это 氏 без точки, а не 氐 с точкой. Также следите, чтобы горизонтальная черта в 氏 была длинной, а вертикальная — короткой. Порядок черт: сначала трава (艹), затем короткая горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, и наконец крюк.

兹 (zī) означает 'этот' и имеет фонетик 玄, а не 氏. 艻 (lè) — редкое растение, состоит из 艹 и 力. В отличие от них, 芪 всегда связано с астрагалом и имеет фонетик 氏. Запомните: 芪 — трава с корнем 氏, а 兹 — трава с нитью 玄.

芪 встречается в основном в медицинских текстах и аптеках, так как астрагал — популярное тонизирующее средство. Вы можете увидеть его на упаковках травяных сборов, в рецептах традиционной медицины или в названиях препаратов, например, 黄芪 (huáng qí) — астрагал перепончатый.

Астрагал (黄芪) упоминается в древнем китайском травнике «Шэньнун бэньцао цзин» как тонизирующее средство. Название 黄芪 означает 'жёлтый астрагал' из-за жёлтого цвета корня. В традиционной китайской медицине он используется для укрепления иммунитета и энергии Ци, что отражено в его названии.

芪 часто сочетается с цветом 黄 (жёлтый) — 黄芪 (астрагал), с 草 (трава) — 芪草 (трава астрагала), с 参 (женьшень) — 芪参 (сбор астрагала и женьшеня). Также встречается в названиях препаратов, например, 芪枣口服液 (оральный раствор с астрагалом и ююбой).

Частые слова, содержащие 芪: 黄芪 (huáng qí) — астрагал; 芪草 (qí cǎo) — Трава астрагала; 芪参 (qí cān) — Астрагал и кодонопсис (лекарственный сбор).